1 00:00:14,458 --> 00:00:16,458 (♪ kucheza muziki wa melancholic) 2 00:01:07,625 --> 00:01:09,415 Sawa. Vipi kuhusu... 3 00:01:09,416 --> 00:01:13,250 mbwa roketi na chips nafasi? 4 00:01:14,750 --> 00:01:16,458 Spaghetti yenye vimondo? 5 00:01:18,416 --> 00:01:20,125 Galactic zabibu kikombe? 6 00:01:20,625 --> 00:01:21,666 (anapumua) 7 00:01:22,791 --> 00:01:24,666 Elio, lazima ule kitu. 8 00:01:25,958 --> 00:01:28,291 Unakumbuka nini mama yako aliwahi kukuagiza? 9 00:01:29,833 --> 00:01:31,166 (anapumua) 10 00:01:32,125 --> 00:01:34,415 (rafiki) Meja Solís, unafanya nini hapa? 11 00:01:34,416 --> 00:01:37,582 (Solis) Halo! Ndio, niko na mpwa wangu. 12 00:01:37,583 --> 00:01:39,415 Ninajaribu kumfanya ale. 13 00:01:39,416 --> 00:01:42,541 (rafiki) Ah, sawa. Mpwa wako. 14 00:01:43,083 --> 00:01:47,165 Nilisikia habari za kaka yako na mkewe. samahani sana. 15 00:01:47,166 --> 00:01:48,250 (Solís) Asante. 16 00:01:49,250 --> 00:01:50,707 Tunasimamia. 17 00:01:50,708 --> 00:01:52,915 (rafiki) Vipi kuhusu mpango wa mwanaanga? 18 00:01:52,916 --> 00:01:55,040 - Je, hukuhusu... - (Solís) Hapana. Sio tena. 19 00:01:55,041 --> 00:01:57,665 The, um-- Muda tu si sahihi. 20 00:01:57,666 --> 00:01:58,750 (rafiki) Bila shaka. 21 00:01:59,333 --> 00:02:00,957 Lakini ni-- Lakini imekuwa nzuri 22 00:02:00,958 --> 00:02:02,790 kutumia wakati na mwenzangu mpya. 23 00:02:02,791 --> 00:02:03,874 Kweli, rafiki? 24 00:02:03,875 --> 00:02:05,749 (anashtuka) Oh, hapana. 25 00:02:05,750 --> 00:02:07,833 (gumzo la msisimko lisilo dhahiri) 26 00:02:11,458 --> 00:02:12,541 (anacheka) 27 00:02:26,625 --> 00:02:28,625 (♪ kucheza muziki wa ajabu) 28 00:02:48,666 --> 00:02:50,832 (kurekodi akizungumza Kihispania) 29 00:02:50,833 --> 00:02:52,875 (kurekodi akizungumza Kiitaliano) 30 00:02:53,750 --> 00:02:56,666 (sauti ya mtoto) Habari kutoka watoto wa Sayari ya Dunia. 31 00:02:59,916 --> 00:03:01,582 (msimulizi wa makumbusho) Tangu alfajiri ya wakati, 32 00:03:01,583 --> 00:03:04,708 wanadamu wametazama nyota na kujiuliza... 33 00:03:05,291 --> 00:03:06,750 tuko peke yetu? 34 00:03:07,875 --> 00:03:10,250 Voyager ni jaribio letu la kujua. 35 00:03:11,166 --> 00:03:14,124 Mvumbuzi huyu jasiri yuko kwenye misheni, 36 00:03:14,125 --> 00:03:17,874 kusafiri mbali zaidi kuliko mwanadamu yeyote aliyewahi kwenda, 37 00:03:17,875 --> 00:03:21,875 kwa maeneo ya mbali ya ulimwengu na kwingineko. 38 00:03:23,458 --> 00:03:26,957 Voyager hatawahi kuona hizo aliyeifanya tena. 39 00:03:26,958 --> 00:03:31,083 Itaelea, ikiwa peke yake na peke yake. 40 00:03:31,916 --> 00:03:33,665 Lakini labda siku moja, 41 00:03:33,666 --> 00:03:36,499 walimwengu wa mbali watapokea ujumbe wake 42 00:03:36,500 --> 00:03:39,124 na Voyager itakamilisha misheni yake, 43 00:03:39,125 --> 00:03:42,541 kuthibitisha kwamba sisi si hivyo peke yake baada ya yote. 44 00:03:48,500 --> 00:03:50,791 (Solis) Elio! Elio! 45 00:03:51,291 --> 00:03:53,374 (anapumua) Elio... 46 00:03:53,375 --> 00:03:55,874 Je, umeumia? Nini kilitokea? 47 00:03:55,875 --> 00:03:57,082 Nini kilitokea? 48 00:03:57,083 --> 00:03:59,249 Je, kweli kuna maisha huko nje, Tía Olga? 49 00:03:59,250 --> 00:04:00,290 Je! 50 00:04:00,291 --> 00:04:01,749 (Olga akigugumia) 51 00:04:01,750 --> 00:04:02,833 Njoo. 52 00:04:03,708 --> 00:04:06,500 Huwezi kukimbia hivyo, Elio. 53 00:04:12,166 --> 00:04:14,415 (Rekodi ya Voyager inazungumza Kiserbia) 54 00:04:14,416 --> 00:04:15,665 (Rekodi ya Voyager akizungumza Kiholanzi) 55 00:04:15,666 --> 00:04:17,374 (kurekodi) ningependa kutoa salamu 56 00:04:17,375 --> 00:04:19,040 ya serikali na watu wa Kanada. 57 00:04:19,041 --> 00:04:21,916 (rekodi zinazopishana za Voyager) 58 00:04:31,833 --> 00:04:33,875 (rekodi zinaendelea) 59 00:04:48,500 --> 00:04:51,583 (sauti ya mtoto) Habari kutoka watoto wa Sayari ya Dunia. 60 00:05:21,375 --> 00:05:23,333 (kurekebisha maoni) 61 00:05:28,916 --> 00:05:29,916 Oh, ngoja. 62 00:05:31,250 --> 00:05:33,041 - (zipu inafungwa) - (anapumua) 63 00:05:37,166 --> 00:05:38,165 Sawa. 64 00:05:38,166 --> 00:05:41,666 (♪ Wakuu wa Kuzungumza "Mara moja katika Maisha" inacheza) 65 00:06:04,916 --> 00:06:05,916 Elio! 66 00:06:56,416 --> 00:06:58,916 (anakoroma) 67 00:07:01,541 --> 00:07:03,500 - (♪ kucheza muziki wa ajabu) - Huh? 68 00:07:06,750 --> 00:07:08,000 (kushtuka) 69 00:07:09,250 --> 00:07:10,833 (♪ crescendo za muziki) 70 00:07:12,083 --> 00:07:13,499 - Jambo. - (anashangaa) 71 00:07:13,500 --> 00:07:14,458 (wote wawili wanaugulia) 72 00:07:14,958 --> 00:07:16,665 Je, wewe ni Elio? 73 00:07:16,666 --> 00:07:18,374 Nani anataka kujua? 74 00:07:18,375 --> 00:07:20,749 Umeweka vipeperushi kwa Klabu ya Redio ya Ham? 75 00:07:20,750 --> 00:07:21,874 Lo... (anacheka) 76 00:07:21,875 --> 00:07:24,249 Lo, mimi-mimi ni Elio Solís, 77 00:07:24,250 --> 00:07:27,540 rais na kiongozi wa Klabu ya Redio ya Ham 78 00:07:27,541 --> 00:07:29,415 ya pwani hii. 79 00:07:29,416 --> 00:07:30,665 Baridi. Mimi ni Bruce. 80 00:07:30,666 --> 00:07:32,415 Kubwa, baridi, kushangaza. Je, umeleta? 81 00:07:32,416 --> 00:07:33,540 Oh-Oh, ndiyo. 82 00:07:33,541 --> 00:07:36,249 Ni redio ya baba yangu, lakini nina ishara yangu ya simu. 83 00:07:36,250 --> 00:07:37,915 Ni PXLOL... (anacheka) 84 00:07:37,916 --> 00:07:40,708 ... ambayo wakati mwingine huwafanya watu ninaozungumza nao wacheke. 85 00:07:41,291 --> 00:07:42,374 Umepiga simu umbali gani? 86 00:07:42,375 --> 00:07:44,916 Siku ya Ijumaa nilizungumza na... 87 00:07:45,708 --> 00:07:46,874 Ohio. 88 00:07:46,875 --> 00:07:47,833 Oh. 89 00:07:48,333 --> 00:07:51,165 Ikiwa naweza kuoanisha hizi pamoja, Ninaweza kuwafikia mara mbili. 90 00:07:51,166 --> 00:07:52,624 Sawa, unaweza kwenda sasa. 91 00:07:52,625 --> 00:07:54,207 Nenda? Subiri. 92 00:07:54,208 --> 00:07:55,582 Wapi wengine wote? 93 00:07:55,583 --> 00:07:59,124 Kwa bahati mbaya, wengi wetu wanachama walikuja na, uh... 94 00:07:59,125 --> 00:08:01,165 amnesia na kusahau kuja, 95 00:08:01,166 --> 00:08:02,957 lakini nitakuona huko mkutano ujao katika miezi mitatu! 96 00:08:02,958 --> 00:08:04,457 - Kuna nini, Bryce? - Jambo. 97 00:08:04,458 --> 00:08:05,999 Oh. Oh. Oh. 98 00:08:06,000 --> 00:08:07,833 - Moja, mbili ... - (Rafiki wa Bryce) Oh. 99 00:08:08,333 --> 00:08:09,540 (Bryce) Ulikaribia kuvuruga hapo. 100 00:08:09,541 --> 00:08:10,624 Habari. Lo... 101 00:08:10,625 --> 00:08:11,915 - (Bryce) Uh-huh. - Oh. 102 00:08:11,916 --> 00:08:13,165 (Bryce) Ah, ndio. 103 00:08:13,166 --> 00:08:14,749 - Swoosh! - Nzuri. (anacheka) 104 00:08:14,750 --> 00:08:16,790 Huyu ni Kalebu. Alitaka kuja pia. 105 00:08:16,791 --> 00:08:18,582 Oh. Habari. 106 00:08:18,583 --> 00:08:19,832 Nini na kofia? 107 00:08:19,833 --> 00:08:21,082 Uh... (anasafisha koo) 108 00:08:21,083 --> 00:08:23,332 Kama nilivyosema, mkutano umeahirishwa. 109 00:08:23,333 --> 00:08:24,582 Shingles sio mzaha. 110 00:08:24,583 --> 00:08:26,165 Nilidhani ni amnesia. 111 00:08:26,166 --> 00:08:28,249 Ah, mungu wangu, uko sawa. Inaenea. 112 00:08:28,250 --> 00:08:29,749 Afadhali uende kabla ya kuikamata. Kwaheri! 113 00:08:29,750 --> 00:08:31,749 - Ndio, kuna nini na mtu huyu? - Jamani, tulia. 114 00:08:31,750 --> 00:08:33,040 (Bryce) Yeye ndiye mtoto ambaye wazazi wake walikufa. 115 00:08:33,041 --> 00:08:34,624 Halo, hiyo ni habari iliyoainishwa. 116 00:08:34,625 --> 00:08:36,457 Kama kiongozi wa klabu hii ya redio, nina... 117 00:08:36,458 --> 00:08:39,082 - (sauti za ajabu zinacheza) - (Elio anashtuka) 118 00:08:39,083 --> 00:08:40,124 - Whoa. - Ulifanya hivyo? 119 00:08:40,125 --> 00:08:41,165 Shh, shh, shh. 120 00:08:41,166 --> 00:08:42,082 Hapana. 121 00:08:42,083 --> 00:08:43,875 - Je, hii inapaswa kutokea? - Usifanye. Acha! 122 00:08:44,541 --> 00:08:46,207 Hujambo? Hujambo? Je, unaweza kunisikia? 123 00:08:46,208 --> 00:08:47,540 - Acha nione hiyo. - Usiguse hiyo. 124 00:08:47,541 --> 00:08:50,040 - Nilikuwa nikiiangalia tu. - Lazima nijibu. 125 00:08:50,041 --> 00:08:50,958 - Wacha tuende! - Achana nayo. 126 00:08:51,541 --> 00:08:53,083 (anaugulia) Hapana! 127 00:08:54,000 --> 00:08:54,999 (sauti za ajabu zinaacha) 128 00:08:55,000 --> 00:08:57,707 - (kushtuka) - Ndio, hilo halikuwa kosa langu. 129 00:08:57,708 --> 00:08:59,040 - Sikumaanisha ... - (huuma) 130 00:08:59,041 --> 00:09:00,624 -Uh... - Ah, njoo. 131 00:09:00,625 --> 00:09:02,957 Wewe suborbital, gesi ... 132 00:09:02,958 --> 00:09:04,582 kupoteza misa! 133 00:09:04,583 --> 00:09:07,040 - Whoa. - Washa mlipuko wa supernova! 134 00:09:07,041 --> 00:09:09,249 (Kalebu) Ondoka kwangu, wewe kituko. 135 00:09:09,250 --> 00:09:11,374 - Njoo, watu, acha! - (Kalebu) Aliniuma! 136 00:09:11,375 --> 00:09:13,915 Hey, unafanya nini? 137 00:09:13,916 --> 00:09:15,415 (Elio anafoka) 138 00:09:15,416 --> 00:09:17,624 Ajabu! 139 00:09:17,625 --> 00:09:20,457 Kupigana ufukweni, kuruka shule? 140 00:09:20,458 --> 00:09:22,374 Je, nitalazimika kuweka mfuatiliaji juu yako? 141 00:09:22,375 --> 00:09:23,582 - (Olga anapumua) - (Kalebu anaguna) 142 00:09:23,583 --> 00:09:25,749 (Olga) Sasa jicho lako. Ay Mama. 143 00:09:25,750 --> 00:09:28,415 Daktari alisema hapana kuigusa kwa wiki mbili. 144 00:09:28,416 --> 00:09:29,707 - Elio! - Oh. 145 00:09:29,708 --> 00:09:30,874 Ulimaanisha kuanza sasa. 146 00:09:30,875 --> 00:09:33,499 Hii ni mbaya! Ulikuwa unafikiria nini? 147 00:09:33,500 --> 00:09:36,082 Nilikuwa najishughulisha na mambo yangu, kuchukua hewa ya usiku 148 00:09:36,083 --> 00:09:37,832 na ghafla hawa wakorofi walinivamia. 149 00:09:37,833 --> 00:09:38,957 Hapana, hapana, hapana. 150 00:09:38,958 --> 00:09:39,999 Niangalie machoni 151 00:09:40,000 --> 00:09:41,958 na kwa mara moja, niambie ukweli. 152 00:09:44,000 --> 00:09:45,290 (kuzungumza lugha nyingine) 153 00:09:45,291 --> 00:09:47,165 Hapana. Sijifunzi Elioese. 154 00:09:47,166 --> 00:09:48,499 (akizungumza Elioese) 155 00:09:48,500 --> 00:09:49,832 (anacheka, kulia) 156 00:09:49,833 --> 00:09:50,874 Meja Solís. 157 00:09:50,875 --> 00:09:52,457 Unaenda kwenye semina usiku wa leo? 158 00:09:52,458 --> 00:09:55,457 Kutakuwa na msemaji kutoka Mpango wa Uchaguzi wa Mwanaanga. 159 00:09:55,458 --> 00:09:56,457 (anapumua) 160 00:09:56,458 --> 00:09:57,874 Hapana. Hapana, hapana. 161 00:09:57,875 --> 00:09:59,207 Kitu kilikuja. 162 00:09:59,208 --> 00:10:00,999 (rafiki) Lo, huyu ni mpwa 163 00:10:01,000 --> 00:10:02,082 tumesikia mengi sana? 164 00:10:02,083 --> 00:10:03,249 Ndiyo, ni yeye. 165 00:10:03,250 --> 00:10:04,666 - Gloodle! - Acha! 166 00:10:05,833 --> 00:10:07,665 Sijui kama huu ni upimaji wa mipaka, 167 00:10:07,666 --> 00:10:09,291 au kulegeza usingizi, au... (anaugulia) 168 00:10:09,875 --> 00:10:12,000 Wewe ni yupi kati ya hawa? 169 00:10:12,625 --> 00:10:16,000 Sijui, lakini nadhani huyo ni wewe. 170 00:10:16,625 --> 00:10:17,708 (mlio usio na sauti) 171 00:10:18,666 --> 00:10:20,915 Sawa, nina mkutano wa mwisho. 172 00:10:20,916 --> 00:10:22,874 Kwa hiyo, nakuhitaji ukae hapa 173 00:10:22,875 --> 00:10:24,582 na sio kusogea au kusema 174 00:10:24,583 --> 00:10:27,083 au kujiumiza kwa dakika kumi. 175 00:10:28,583 --> 00:10:29,624 (anapumua) 176 00:10:29,625 --> 00:10:31,916 Nina kutosha kushughulikia tayari. 177 00:10:34,833 --> 00:10:36,166 (anapumua) 178 00:10:37,000 --> 00:10:38,290 (askari) Kuna nini mkutano huu wa dharura? 179 00:10:38,291 --> 00:10:39,499 Oh, hukusikia? 180 00:10:39,500 --> 00:10:41,665 Melmac anafikiri alipata wageni. 181 00:10:41,666 --> 00:10:44,000 (askari anacheka) Hii inapaswa kuwa nzuri. 182 00:10:46,208 --> 00:10:47,750 (minong'ono isiyo dhahiri) 183 00:10:48,625 --> 00:10:50,666 Vema, Bw. Melmac, hebu tusikie. 184 00:10:51,333 --> 00:10:52,957 Mkuu... (akishinda) 185 00:10:52,958 --> 00:10:54,540 Meja Solís, mapema leo, 186 00:10:54,541 --> 00:10:57,624 Nilipata ishara hii inakuja kutoka nafasi ya nyota. 187 00:10:57,625 --> 00:11:00,541 (sauti za ajabu zinacheza) 188 00:11:08,666 --> 00:11:09,915 (Olga) Melmac, tafadhali. 189 00:11:09,916 --> 00:11:11,499 - Ni marehemu ... - Subiri, subiri, subiri. 190 00:11:11,500 --> 00:11:13,083 Sikiliza kwa makini. 191 00:11:15,208 --> 00:11:17,040 (sauti ya mtoto, imepotoshwa) Habari, Sayari ya Dunia. 192 00:11:17,041 --> 00:11:19,415 Habari, Sayari ya Dunia. 193 00:11:19,416 --> 00:11:21,499 Mnamo 1977, NASA ilizindua ... 194 00:11:21,500 --> 00:11:23,082 - Rekodi ya Dhahabu. - Rekodi ya Dhahabu! Ndiyo. 195 00:11:23,083 --> 00:11:26,207 - Nini? - Rekodi ya Dhahabu, bwana, 196 00:11:26,208 --> 00:11:27,790 ulikuwa ujumbe wa Dunia kwenye chupa. 197 00:11:27,791 --> 00:11:30,457 (sauti ya mtoto) Habari kutoka watoto wa Sayari ya Dunia. 198 00:11:30,458 --> 00:11:31,540 Je, huoni? 199 00:11:31,541 --> 00:11:33,332 (sauti ya mtoto, imepotoshwa) Habari, Sayari ya Dunia. 200 00:11:33,333 --> 00:11:35,124 Nadhani kuna mtu katika nafasi ya nyota 201 00:11:35,125 --> 00:11:37,124 umepata ujumbe wetu na anairudisha kwetu 202 00:11:37,125 --> 00:11:38,208 kama jibu! 203 00:11:39,041 --> 00:11:40,290 - Melmac ... - Mkuu... 204 00:11:40,291 --> 00:11:41,749 - Melmac ... - Mkuu! 205 00:11:41,750 --> 00:11:44,290 Hatuwezi kuiacha tu kama hii, tunapaswa kujibu. 206 00:11:44,291 --> 00:11:46,040 Tayari nimeelekeza kila setilaiti 207 00:11:46,041 --> 00:11:47,124 kutuma ishara nyuma. 208 00:11:47,125 --> 00:11:49,082 Hakika, inaweza kusababisha makosa machache ya mfumo. 209 00:11:49,083 --> 00:11:51,082 Lo! Pole. Labda moto mdogo wa umeme, 210 00:11:51,083 --> 00:11:54,583 lakini ingefaa kwa mawasiliano ya kwanza! 211 00:11:56,291 --> 00:11:57,832 Nimemaliza kila kitu na niko tayari kwenda. 212 00:11:57,833 --> 00:11:59,499 Sema neno tu! 213 00:11:59,500 --> 00:12:03,290 Ikiwa mtu au kitu anaita duniani, 214 00:12:03,291 --> 00:12:06,625 unataka nani apige simu hiyo duniani? 215 00:12:11,458 --> 00:12:12,874 - Wewe... - (kushtuka) 216 00:12:12,875 --> 00:12:14,499 - ... lazima kwenda nyumbani. - Oh. 217 00:12:14,500 --> 00:12:16,207 - Chukua wiki. - (askari) Chukua wiki mbili. 218 00:12:16,208 --> 00:12:17,290 Hapana. Huna budi kuniamini. 219 00:12:17,291 --> 00:12:18,874 Mkuu, tafadhali! Wapo nje! 220 00:12:18,875 --> 00:12:20,124 Mkuu! (anapiga kelele) Nivue mkono! 221 00:12:20,125 --> 00:12:24,499 (anapumua) Naomba nikumbushe kila mtu kwamba sisi ni wachambuzi wa obiti. 222 00:12:24,500 --> 00:12:27,791 Tunafuatilia uchafu wa nafasi, sio ishara za UFO mbaya. 223 00:12:28,500 --> 00:12:30,916 Wacha tu ... (anapumua) 224 00:12:31,416 --> 00:12:32,707 Wacha tuchukue tano. 225 00:12:32,708 --> 00:12:33,999 Imekuwa usiku mrefu. 226 00:12:34,000 --> 00:12:36,250 Ni nutjob gani. 227 00:12:37,083 --> 00:12:38,583 (♪ kucheza muziki mkali) 228 00:12:50,583 --> 00:12:54,208 Huyu ni Elio Solís ya sayari ya Dunia. Lo... 229 00:12:54,708 --> 00:12:56,790 Naja kwa amani... 230 00:12:56,791 --> 00:12:59,582 na ninafurahi sana kujiunga nanyi. Lo... 231 00:12:59,583 --> 00:13:01,750 Mimi ni mbunifu, mchapakazi... 232 00:13:02,625 --> 00:13:03,874 iliyosagwa. 233 00:13:03,875 --> 00:13:05,957 Lo, kwa hivyo tafadhali njoo unichukue. Nitakuwa nasubiri. 234 00:13:05,958 --> 00:13:07,166 Sawa, kwaheri. Nakupenda. 235 00:13:10,791 --> 00:13:11,916 Ndiyo. 236 00:13:13,125 --> 00:13:14,250 Ndiyo! 237 00:13:15,833 --> 00:13:16,791 Ndiyo! 238 00:13:18,750 --> 00:13:19,582 (anashangaa) 239 00:13:19,583 --> 00:13:20,625 (anacheka) 240 00:13:24,958 --> 00:13:26,040 (Olga) Ah, hapana. 241 00:13:26,041 --> 00:13:28,499 Wakati ni wa asili. Wanaweza kuwa hapa dakika yoyote. 242 00:13:28,500 --> 00:13:29,457 I got pakiti! 243 00:13:29,458 --> 00:13:30,707 Ninawajibika kikamilifu, 244 00:13:30,708 --> 00:13:32,874 lakini ... (anacheka) ... namaanisha, una watoto, sawa? 245 00:13:32,875 --> 00:13:34,457 Nitakuacha hivi karibuni. Usijali. 246 00:13:34,458 --> 00:13:35,790 Unahitaji tu vitafunio vichache kwa barabara. 247 00:13:35,791 --> 00:13:36,707 Elio! 248 00:13:36,708 --> 00:13:37,749 Samahani, bibie. Hiyo ilikuwa nini? 249 00:13:37,750 --> 00:13:39,374 Utapenda ladha gani umekosa hata kidogo? ¿Fuego? 250 00:13:39,375 --> 00:13:40,457 - Fuego. Ndiyo. - Ninaelewa. 251 00:13:40,458 --> 00:13:42,457 Je, nilete uma, au ningeleta wanadhani wao ni silaha? 252 00:13:42,458 --> 00:13:44,332 Haifai hatari! Nitaleta vijiko. 253 00:13:44,333 --> 00:13:46,415 Vijiko vyema, vya amani. 254 00:13:46,416 --> 00:13:48,082 - Kofia yangu nzuri iko wapi? - Wewe pia, bibi. 255 00:13:48,083 --> 00:13:49,750 - Sio katika kuosha, sivyo? - Asante. 256 00:13:50,250 --> 00:13:51,540 - Ah. Hii hapa! - Elio... 257 00:13:51,541 --> 00:13:53,790 Bluu au kijani? Yupi anasema, "Nipeleke nawe," 258 00:13:53,791 --> 00:13:54,874 lakini si kwa njia ya kukata tamaa? 259 00:13:54,875 --> 00:13:56,291 Elio, acha! Tafadhali! 260 00:13:58,333 --> 00:14:00,375 Wageni hawaji kwa ajili yako. 261 00:14:01,541 --> 00:14:02,624 Lakini mtu huyo alisema ... 262 00:14:02,625 --> 00:14:04,790 Uko nje ya udhibiti. Umepigana. 263 00:14:04,791 --> 00:14:07,082 Unazima nguvu kwa msingi wote 264 00:14:07,083 --> 00:14:09,083 na karibu kupoteza kazi yangu! 265 00:14:09,583 --> 00:14:10,833 (Olga anapumua) 266 00:14:11,833 --> 00:14:13,916 Tunapaswa kujaribu kitu tofauti. 267 00:14:15,625 --> 00:14:17,290 Shule ya bweni? Unajaribu kuniondoa. 268 00:14:17,291 --> 00:14:19,707 Hapana, hii ni kambi yao ya kulala tu. 269 00:14:19,708 --> 00:14:20,790 Ni wiki chache tu. 270 00:14:20,791 --> 00:14:22,165 Siwezi kwenda. Wanakuja usiku wa leo. 271 00:14:22,166 --> 00:14:24,874 Unahitaji kufanya marafiki au rafiki tu. 272 00:14:24,875 --> 00:14:27,165 Sijali marafiki. Nahitaji kukutana na wageni. 273 00:14:27,166 --> 00:14:28,249 Kwa nini? 274 00:14:28,250 --> 00:14:30,999 Kwa sababu kuna milioni 500 sayari zinazoweza kuishi huko nje 275 00:14:31,000 --> 00:14:32,540 na mmoja wao hana budi kunitaka! 276 00:14:32,541 --> 00:14:34,290 Kwa sababu ni wazi huna! 277 00:14:34,291 --> 00:14:36,249 Bila shaka, mimi! Sisi ni familia! 278 00:14:36,250 --> 00:14:37,958 Wewe si familia yangu! 279 00:14:48,625 --> 00:14:49,624 (anapumua) 280 00:14:49,625 --> 00:14:51,416 Maisha yako hayako juu, Elio. 281 00:14:52,625 --> 00:14:53,958 Ni hapa chini. 282 00:14:58,250 --> 00:14:59,500 (kuguna) 283 00:15:12,291 --> 00:15:14,457 (Olga) Siwezi kukabiliana na hili. 284 00:15:14,458 --> 00:15:16,833 sijui kama kuna mtu anaweza kukabiliana na hili. 285 00:15:17,333 --> 00:15:18,750 (anapumua) 286 00:15:19,250 --> 00:15:20,457 Nikimwacha kesho, 287 00:15:20,458 --> 00:15:22,583 Nitaenda kuona kama wanaweza umandikishe wakati wa kuanguka. 288 00:15:23,750 --> 00:15:24,749 Najua, 289 00:15:24,750 --> 00:15:29,666 lakini hii sio tu jinsi Nilidhani maisha yangu yangekuwa. 290 00:15:33,958 --> 00:15:35,457 (msimulizi kwenye kurekodi) Ni mada ya zamani ya mwanadamu. 291 00:15:35,458 --> 00:15:37,624 Unaweza kuipata katika karibu kila utamaduni, 292 00:15:37,625 --> 00:15:40,124 katika, uh, dini, ngano, ushirikina 293 00:15:40,125 --> 00:15:41,374 na sasa katika sayansi. 294 00:15:41,375 --> 00:15:42,499 (Elio analia) 295 00:15:42,500 --> 00:15:46,457 Utafutaji wa maisha mahali pengine ni ya ajabu katika zama zetu, 296 00:15:46,458 --> 00:15:47,874 kwa sababu hii ni mara ya kwanza 297 00:15:47,875 --> 00:15:51,041 kwamba tunaweza kufanya kweli kitu zaidi ya uvumi. 298 00:15:52,125 --> 00:15:54,375 Tunaweza kutuma vyombo vya angani kwa sayari zilizo karibu. 299 00:15:55,791 --> 00:15:57,415 Tunaweza kutumia darubini kubwa za redio 300 00:15:57,416 --> 00:16:01,125 ili kuona kama kuna ujumbe wowote inatumwa kwetu hivi karibuni ... 301 00:16:02,041 --> 00:16:05,375 na inagusa hadi ndani kabisa ya wasiwasi wa kibinadamu. 302 00:16:06,708 --> 00:16:07,833 Je, tuko peke yetu? 303 00:16:24,875 --> 00:16:26,000 (filimbi inavuma) 304 00:16:28,541 --> 00:16:30,082 (kambi) Hakuna mawasiliano! Hakuna mawasiliano! 305 00:16:30,083 --> 00:16:30,999 (filimbi inavuma) 306 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 (Olga) Unajua nilikwenda hapa, pia, nilipokuwa mtoto. 307 00:16:34,875 --> 00:16:36,625 Huenda usiniamini kwa sasa... 308 00:16:37,958 --> 00:16:39,375 lakini hii itakuwa nzuri kwako. 309 00:16:45,708 --> 00:16:46,540 Oh. 310 00:16:46,541 --> 00:16:48,290 Mshauri Truman, naweza kuwa na neno? 311 00:16:48,291 --> 00:16:49,500 Bila shaka, Mkuu. 312 00:16:53,166 --> 00:16:54,000 (kushtuka) 313 00:16:55,166 --> 00:16:57,958 Tulipata shida sana... 314 00:16:59,000 --> 00:17:00,290 kwa sababu yako. 315 00:17:00,291 --> 00:17:01,457 Ndiyo. Asante sana. 316 00:17:01,458 --> 00:17:02,624 - (Kalebu anaguna) - (anashangaa) 317 00:17:02,625 --> 00:17:04,124 (Caleb) Afadhali uangalie mgongo wako. 318 00:17:04,125 --> 00:17:05,333 - Ndio. - (anapumua) 319 00:17:06,375 --> 00:17:08,500 (ngurumo ya radi) 320 00:17:09,666 --> 00:17:11,500 (tuli kwenye redio ya Ham) 321 00:17:14,166 --> 00:17:15,166 Ugh. 322 00:17:16,125 --> 00:17:17,541 (anapumua) 323 00:17:18,333 --> 00:17:19,790 (Kalebu) Atachanganyikiwa sana! 324 00:17:19,791 --> 00:17:21,582 (Bryce) Shh. Fuata mwongozo wangu. 325 00:17:21,583 --> 00:17:22,999 - (Kalebu anacheka) - (kambi) Shh, shh. 326 00:17:23,000 --> 00:17:24,499 Kimya. Kimya. 327 00:17:24,500 --> 00:17:25,915 Hatutamdhuru, sawa? 328 00:17:25,916 --> 00:17:27,915 - Tu kumtisha kidogo? - Njoo, itakuwa ya kuchekesha. 329 00:17:27,916 --> 00:17:29,000 (kushtuka) 330 00:17:30,416 --> 00:17:32,165 - (wapiga kambi wakicheka) - Nyamaza! Utamwamsha. 331 00:17:32,166 --> 00:17:34,124 - (Kalebu) Njoo. - (kambi) Kimya, kimya! 332 00:17:34,125 --> 00:17:35,582 - (kambi) Shh, shh, shh. - (ngurumo) 333 00:17:35,583 --> 00:17:36,583 (kushtuka) 334 00:17:37,083 --> 00:17:38,582 (Kalebu) Salamu, Mwananchi. 335 00:17:38,583 --> 00:17:40,375 Tunakuja kwa amani! 336 00:17:41,625 --> 00:17:42,708 (Bryce) Alienda wapi? 337 00:17:45,125 --> 00:17:46,958 (kuhema) 338 00:17:49,125 --> 00:17:51,290 Athena 5, kuna satelaiti iliyokataliwa 339 00:17:51,291 --> 00:17:52,415 unaelekea. 340 00:17:52,416 --> 00:17:54,957 Ninahesabu mpya njia ya ndege kwako. Kusubiri. 341 00:17:54,958 --> 00:17:56,540 - (kupiga kelele) - (mwanaanga) Nenda mbele, Montez. 342 00:17:56,541 --> 00:17:58,957 Toa 53, pamoja na 32, safu saba. 343 00:17:58,958 --> 00:18:00,416 (mwanaanga) Ndio, nakili hiyo. 344 00:18:02,000 --> 00:18:03,082 (Olga) Samahani kwa hofu. 345 00:18:03,083 --> 00:18:05,207 Kumekuwa na mengi kuingiliwa kwa satelaiti leo. 346 00:18:05,208 --> 00:18:07,541 (mwanaanga) Roger huyo. Athena 5, juu na nje. 347 00:18:11,291 --> 00:18:12,541 (anapumua) 348 00:18:21,041 --> 00:18:22,958 (kusukuma) 349 00:18:29,000 --> 00:18:31,207 (kupiga kelele) 350 00:18:31,208 --> 00:18:32,499 (tuli kwenye redio) 351 00:18:32,500 --> 00:18:35,499 (noti za muziki zinacheza) 352 00:18:35,500 --> 00:18:38,832 - (kuingilia) - (noti za muziki zinaendelea) 353 00:18:38,833 --> 00:18:41,208 (kulia) 354 00:18:42,583 --> 00:18:43,958 Lo... 355 00:18:47,500 --> 00:18:48,708 (kushtuka) 356 00:18:50,875 --> 00:18:52,457 (Kalebu) Elio! 357 00:18:52,458 --> 00:18:54,124 Toka, toka, popote ulipo! 358 00:18:54,125 --> 00:18:55,207 (kambi) Elio! 359 00:18:55,208 --> 00:18:56,332 (Kalebu) Je, hutaki kukaa nasi? 360 00:18:56,333 --> 00:18:57,790 (kambi) Nilidhani unataka kukutana na baadhi ya wageni. 361 00:18:57,791 --> 00:18:59,457 (Bryce) Njoo, itakuwa ya kufurahisha. 362 00:18:59,458 --> 00:19:01,957 (kuguna, suruali) 363 00:19:01,958 --> 00:19:03,708 (Bryce) Yuko hapa mahali fulani. 364 00:19:04,208 --> 00:19:06,915 (Caleb) Njoo, Space Boy! Tunajua uko nje. 365 00:19:06,916 --> 00:19:08,083 (kupiga funguo) 366 00:19:08,791 --> 00:19:10,332 (tuli) 367 00:19:10,333 --> 00:19:13,040 (mtetemo wa masafa ya juu) 368 00:19:13,041 --> 00:19:15,208 (kutetemeka na kupiga milio mfululizo) 369 00:19:25,916 --> 00:19:26,833 (kushtuka) 370 00:19:37,750 --> 00:19:39,875 (simu inasikika) 371 00:19:45,625 --> 00:19:47,290 - (upungufu wa umeme) - (Olga anashtuka) 372 00:19:47,291 --> 00:19:48,665 (simu milio) 373 00:19:48,666 --> 00:19:49,750 Hmm? 374 00:19:53,041 --> 00:19:54,082 (Bryce) Gotcha! 375 00:19:54,083 --> 00:19:55,999 Ndio... Umenipata. 376 00:19:56,000 --> 00:19:57,082 Hii ni malipo. 377 00:19:57,083 --> 00:19:59,457 Eh, ni sawa. Huna haja ya kunilipa. 378 00:19:59,458 --> 00:20:01,666 Subiri. Hiyo ni nini? 379 00:20:02,458 --> 00:20:04,207 - Natumai unapenda jinsi inavyoonja. - (wakambi wakicheka) 380 00:20:04,208 --> 00:20:05,457 Kuna kitu huko nyuma. 381 00:20:05,458 --> 00:20:06,874 - Tazama! - Argh! 382 00:20:06,875 --> 00:20:08,082 (kupumua sana) 383 00:20:08,083 --> 00:20:09,790 Umekufa sana, Solís. 384 00:20:09,791 --> 00:20:11,208 (Bryce) Halo, shikilia. 385 00:20:12,041 --> 00:20:13,000 Subiri. 386 00:20:13,750 --> 00:20:14,791 (Elio anapiga kelele) 387 00:20:17,916 --> 00:20:19,791 (Elio akihema) 388 00:20:22,000 --> 00:20:22,832 (kushtuka) 389 00:20:22,833 --> 00:20:24,291 (kuhema) 390 00:20:49,250 --> 00:20:51,125 (kutetemeka kwa chini) 391 00:20:52,833 --> 00:20:54,458 (kuhema) 392 00:20:58,583 --> 00:21:02,333 (mapigo ya moyo) 393 00:21:06,666 --> 00:21:07,875 Tafadhali. 394 00:21:11,541 --> 00:21:13,582 (kuhema kwa muda mrefu) 395 00:21:13,583 --> 00:21:16,583 Ndiyo! 396 00:21:17,791 --> 00:21:20,208 Inatokea! Inatokea kweli. 397 00:21:21,583 --> 00:21:23,540 Nilijua! Nilijua! 398 00:21:23,541 --> 00:21:25,416 Ndiyo! 399 00:21:26,041 --> 00:21:27,915 Whoo-hoo-hoo! 400 00:21:27,916 --> 00:21:31,207 Ndiyo, ndiyo, ndiyo! Ndiyo, ndiyo, ndiyo! 401 00:21:31,208 --> 00:21:32,665 (kuhema) 402 00:21:32,666 --> 00:21:34,500 (Elio anacheka) 403 00:21:35,833 --> 00:21:37,541 Whoa-ho-ho-ho-ho! 404 00:21:39,083 --> 00:21:41,166 Asante! 405 00:21:46,083 --> 00:21:47,290 (kupiga) 406 00:21:47,291 --> 00:21:49,790 Ndiyo! Ndiyo! 407 00:21:49,791 --> 00:21:51,040 (anacheka) 408 00:21:51,041 --> 00:21:51,999 Whoo-hoo-hoo! 409 00:21:52,000 --> 00:21:53,125 Lo! 410 00:21:55,291 --> 00:21:56,666 (Elio anashusha pumzi) 411 00:21:58,375 --> 00:22:00,041 (kucheka) 412 00:22:01,041 --> 00:22:02,082 Lo! 413 00:22:02,083 --> 00:22:03,415 - (kusukuma) - (Elio anashtuka) 414 00:22:03,416 --> 00:22:04,332 (kuhema) 415 00:22:04,333 --> 00:22:05,415 (anacheka) Hi. 416 00:22:05,416 --> 00:22:07,082 (mlio wa kielektroniki) 417 00:22:07,083 --> 00:22:08,165 Nilijua! 418 00:22:08,166 --> 00:22:11,415 Nilijua wageni walikuwa wanatafuta kwa ajili yangu. Umeokoa maisha yangu! 419 00:22:11,416 --> 00:22:14,790 Ninaahidi nitavuta uzito wangu juu ya hili, uh ... spaceship? 420 00:22:14,791 --> 00:22:17,499 Je, hiki ni chombo cha anga? Anyway, tuanzie wapi? 421 00:22:17,500 --> 00:22:18,665 Inachunguza? Sampuli? 422 00:22:18,666 --> 00:22:19,999 Nina mengi. 423 00:22:20,000 --> 00:22:22,499 (noti za muziki zinacheza) 424 00:22:22,500 --> 00:22:23,666 (kushtuka) 425 00:22:24,750 --> 00:22:25,749 (Ooooo, imepotoshwa) Majaribio, majaribio... 426 00:22:25,750 --> 00:22:26,832 (wazi) kupima. 427 00:22:26,833 --> 00:22:28,665 Unaweza kunielewa sasa? 428 00:22:28,666 --> 00:22:29,915 Ndiyo. Lo! 429 00:22:29,916 --> 00:22:31,249 Ni furaha kukutana nawe. 430 00:22:31,250 --> 00:22:34,957 Mimi ni Ooooo, kompyuta kuu ya kioevu. 431 00:22:34,958 --> 00:22:36,624 Niruhusu nirekebishe mvuto wako. 432 00:22:36,625 --> 00:22:38,583 - Ah, hapana, hapana. Niko sawa. - Mvuto umewashwa. 433 00:22:39,666 --> 00:22:40,666 - (kitu) - (Elio anaugua) 434 00:22:42,125 --> 00:22:43,665 Kioo cha kukaribisha cha glorp, 435 00:22:43,666 --> 00:22:45,374 pongezi za Jumuiya. 436 00:22:45,375 --> 00:22:47,457 Lo! Asante. 437 00:22:47,458 --> 00:22:48,832 Subiri. Nini? 438 00:22:48,833 --> 00:22:50,083 Lo! 439 00:22:53,416 --> 00:22:54,875 (kuhema) 440 00:23:04,958 --> 00:23:07,290 (Ooooo) Karibu kwenye Jumuiya, 441 00:23:07,291 --> 00:23:08,499 shirika la pangalactic 442 00:23:08,500 --> 00:23:10,624 ya aina za juu za ulimwengu. 443 00:23:10,625 --> 00:23:11,582 Lo! 444 00:23:11,583 --> 00:23:13,790 Akili kubwa zaidi ya ulimwengu njoo hapa 445 00:23:13,791 --> 00:23:15,540 kushiriki maarifa, uvumbuzi... 446 00:23:15,541 --> 00:23:17,457 (balozi) Na mapishi! 447 00:23:17,458 --> 00:23:18,415 Karibu! 448 00:23:18,416 --> 00:23:19,540 - Karibu. - Kupendeza. 449 00:23:19,541 --> 00:23:21,540 - (kushtuka) - Salamu, Mabalozi! 450 00:23:21,541 --> 00:23:24,749 Furaha kabisa kufanya ujirani wako. 451 00:23:24,750 --> 00:23:28,415 Lo! Umekauka. Acha nikuimarishe, matofali ya zamani. 452 00:23:28,416 --> 00:23:30,124 Huh. Asante. 453 00:23:30,125 --> 00:23:33,624 Hmm, ndiyo. Cerebellum moja, lobes nne, 454 00:23:33,625 --> 00:23:36,040 na... (gasps) medula. 455 00:23:36,041 --> 00:23:38,332 Unajali ikiwa nitachukua chungulia kidogo ndani uone? 456 00:23:38,333 --> 00:23:41,374 Questa, usijali kumsoma, umekutana naye hivi punde. 457 00:23:41,375 --> 00:23:43,165 (anacheka) Pole sana kwa hilo. 458 00:23:43,166 --> 00:23:45,832 Mimi ni Questa wa Gom. 459 00:23:45,833 --> 00:23:48,249 Helix ya Falluvinum. Mwah. 460 00:23:48,250 --> 00:23:49,624 Tegmen wa Tegmeg. 461 00:23:49,625 --> 00:23:50,999 Na wewe ni? 462 00:23:51,000 --> 00:23:52,165 (kushtuka) 463 00:23:52,166 --> 00:23:56,332 Elio Solís wa, uh... Dunia! 464 00:23:56,333 --> 00:24:00,624 Pongezi kwa mgombea wetu mpya, Elio Solís wa Uh-Earth. 465 00:24:00,625 --> 00:24:02,208 (Wajumbe wa Jumuiya wakipiga kelele) 466 00:24:02,833 --> 00:24:04,165 - (balozi 3) Yupo hapo! - (mwanachama) Elio Solís! 467 00:24:04,166 --> 00:24:05,415 (mwanachama 2) Tazama, ni Elio! 468 00:24:05,416 --> 00:24:06,583 (balozi 4) Ni mgombea mpya. 469 00:24:07,166 --> 00:24:08,582 Salamu! 470 00:24:08,583 --> 00:24:09,624 Ninapenda jicho lako! 471 00:24:09,625 --> 00:24:10,540 (kucheka) 472 00:24:10,541 --> 00:24:12,207 Tunatafuta ulimwengu 473 00:24:12,208 --> 00:24:14,957 kwa nafsi zenye nia moja na aina mpya, 474 00:24:14,958 --> 00:24:17,249 na tunafikiri wewe ni mgombea bora 475 00:24:17,250 --> 00:24:19,333 kwa uanachama wa Jumuiya. 476 00:24:20,166 --> 00:24:21,832 Unamaanisha ningeweza kukaa hapa? 477 00:24:21,833 --> 00:24:24,749 Ikiwa wanachama wote wanakubali, basi, ndiyo. 478 00:24:24,750 --> 00:24:29,625 Utakuwa mmoja wetu na kuwa anayejivunia moja ya haya. 479 00:24:30,291 --> 00:24:33,000 Sasa njoo, kila mtu ana hamu ya kukutana nawe. 480 00:24:39,708 --> 00:24:40,790 (Questa) Kila mmoja wetu huleta 481 00:24:40,791 --> 00:24:43,582 ujuzi wetu maalumu na nia ya kushiriki. 482 00:24:43,583 --> 00:24:44,749 Habari, Naos! 483 00:24:44,750 --> 00:24:46,165 (Naos) Hujambo. Salamu. 484 00:24:46,166 --> 00:24:49,040 Naos, hapa, imeundwa Wakomunisti tunaotumia sote 485 00:24:49,041 --> 00:24:50,750 na vidhibiti vya mvuto... 486 00:24:51,416 --> 00:24:53,124 (Elio anapiga kelele) 487 00:24:53,125 --> 00:24:55,207 - (Questa) ... halijoto... - (kutetemeka) 488 00:24:55,208 --> 00:24:57,207 ... na lugha zote zinazojulikana. 489 00:24:57,208 --> 00:24:59,707 (anashtuka) Unamjua Elioese? 490 00:24:59,708 --> 00:25:01,083 (katika Elioese) 491 00:25:05,208 --> 00:25:06,207 (wote wawili wakicheka) 492 00:25:06,208 --> 00:25:07,124 - Gloodle. - Gloodle. 493 00:25:07,125 --> 00:25:08,332 (mabalozi) Gloodle! 494 00:25:08,333 --> 00:25:11,874 Huu ndio muundo wangu wa hivi karibuni. Ijaribu. 495 00:25:11,875 --> 00:25:15,499 Habari. Mimi ndiye Mwongozo wa Watumiaji wa Universal. 496 00:25:15,500 --> 00:25:18,082 Nina siri za ulimwengu. 497 00:25:18,083 --> 00:25:20,124 Nini maana ya maisha? 498 00:25:20,125 --> 00:25:23,165 Nini uongo zaidi ya shimo nyeusi? Je, kuna lengo la... 499 00:25:23,166 --> 00:25:24,207 (Elio) Nani angeshinda katika pambano? 500 00:25:24,208 --> 00:25:26,749 Sokwe mmoja na mpira wa besiboli au sokwe kumi? 501 00:25:26,750 --> 00:25:29,791 Hakuna anayepigana ni washindi wa kweli. 502 00:25:30,416 --> 00:25:31,249 Huh? 503 00:25:31,250 --> 00:25:32,832 (UUM anapumua) 504 00:25:32,833 --> 00:25:33,915 Sokwe. 505 00:25:33,916 --> 00:25:35,833 Lo! 506 00:25:36,500 --> 00:25:39,124 Wakosoaji hawa wadogo ni mimollusks. 507 00:25:39,125 --> 00:25:42,624 Wanatumia nanoteknolojia kwa tengeneza chochote unachotaka. 508 00:25:42,625 --> 00:25:44,291 (Elio anacheka) 509 00:25:47,583 --> 00:25:48,415 (kushtuka) 510 00:25:48,416 --> 00:25:49,915 Unatania? 511 00:25:49,916 --> 00:25:51,500 (Questa) Jinsi ya haraka! 512 00:25:53,791 --> 00:25:56,249 (kupumua) Hapa ndipo mahali pazuri zaidi 513 00:25:56,250 --> 00:25:57,790 Nimewahi kuona. 514 00:25:57,791 --> 00:25:59,374 Hii ni bafuni. 515 00:25:59,375 --> 00:26:00,374 (kufuta maji) 516 00:26:00,375 --> 00:26:02,208 (zote) Whee! 517 00:26:02,958 --> 00:26:03,915 (wote wakicheka) 518 00:26:03,916 --> 00:26:05,875 - (Questa) Hunipata kila wakati. - Kufunga. 519 00:26:06,875 --> 00:26:09,333 Ni kama siku zote nilikusudiwa kuwa hapa. 520 00:26:09,916 --> 00:26:11,582 Nilijua unanitafuta. 521 00:26:11,583 --> 00:26:13,540 Bila shaka tulikuwa tunakutafuta. 522 00:26:13,541 --> 00:26:14,624 Tangu tuchukue 523 00:26:14,625 --> 00:26:17,333 hii haiba kidogo chombo ulichotutumia. 524 00:26:20,250 --> 00:26:21,790 (kushtuka) Msafiri? 525 00:26:21,791 --> 00:26:23,749 (Helix) Tuliipata kwenye uwanja wa asteroid. 526 00:26:23,750 --> 00:26:25,624 (Tegmen) Ufundi mzuri. 527 00:26:25,625 --> 00:26:27,708 Um... asante? 528 00:26:32,541 --> 00:26:34,374 (Helix) Ana hamu ya kujua aina walioifanya, 529 00:26:34,375 --> 00:26:35,999 tulituma mwaliko 530 00:26:36,000 --> 00:26:39,541 na walifurahi kupokea jibu rasmi la sayari yako. 531 00:26:40,208 --> 00:26:42,624 (imepotoshwa) Huyu ni Elio Solís ya sayari ya Dunia 532 00:26:42,625 --> 00:26:44,915 na ninafurahi sana kujiunga nanyi. 533 00:26:44,916 --> 00:26:47,832 Mimi ni mbunifu, mchapakazi, nimechanika! 534 00:26:47,833 --> 00:26:49,082 (tuli, kuingiliwa) 535 00:26:49,083 --> 00:26:50,290 Kwa hivyo, tafadhali njoo unichukue. Nitakuwa nasubiri. 536 00:26:50,291 --> 00:26:51,665 Sawa, kwaheri. Nakupenda. 537 00:26:51,666 --> 00:26:53,832 - (Tegmen) Inagusa sana. - Tumefurahi 538 00:26:53,833 --> 00:26:56,040 hatimaye kufanya ujirani wako, 539 00:26:56,041 --> 00:26:58,416 Kiongozi wa Uh-Earth. 540 00:27:00,250 --> 00:27:01,249 Ooh. 541 00:27:01,250 --> 00:27:02,165 Lo... 542 00:27:02,166 --> 00:27:03,832 (Tegmen) Kwa nini uso wako unayeyuka? 543 00:27:03,833 --> 00:27:04,790 Um... 544 00:27:04,791 --> 00:27:05,999 - Naam ... - Mabalozi, 545 00:27:06,000 --> 00:27:07,999 jambo la dharura linahitaji umakini wako. 546 00:27:08,000 --> 00:27:09,707 Inahusisha mgombea mwingine. 547 00:27:09,708 --> 00:27:11,165 - Ah, yeye. - (Questa) Ah, mpendwa. 548 00:27:11,166 --> 00:27:12,582 (Helix) Tunapaswa kufanya haraka. Haraka sasa! 549 00:27:12,583 --> 00:27:13,666 (Questa) Samahani. 550 00:27:16,250 --> 00:27:17,583 Tafadhali jiunge nasi. 551 00:27:22,833 --> 00:27:24,874 Teknolojia yako na silaha zangu 552 00:27:24,875 --> 00:27:27,125 itakuwa ni muungano usiozuilika. 553 00:27:27,875 --> 00:27:29,874 Sasa, nikubali kwa Jumuiya yako! 554 00:27:29,875 --> 00:27:31,458 (mabalozi wakinong'ona) 555 00:27:32,625 --> 00:27:34,582 Kwa bahati mbaya, Mgombea Grigon, 556 00:27:34,583 --> 00:27:36,874 ni tathmini yetu kuwa wewe ni 557 00:27:36,875 --> 00:27:38,040 sio kufaa. 558 00:27:38,041 --> 00:27:40,207 Mimi, Bwana Grigon, 559 00:27:40,208 --> 00:27:44,708 Damu Mfalme wa Hylurg, si fit? 560 00:27:45,458 --> 00:27:49,166 Kweli, tunaamini katika uvumilivu na akili wazi... 561 00:27:49,666 --> 00:27:51,582 Mimi ni mvumilivu! 562 00:27:51,583 --> 00:27:54,207 Pole sana, sio wewe, 563 00:27:54,208 --> 00:27:55,875 ni sisi. 564 00:27:57,291 --> 00:27:58,790 (Tegmen) Nilidhani tulisema ni yeye. 565 00:27:58,791 --> 00:27:59,707 (Helix) Shh! 566 00:27:59,708 --> 00:28:02,415 Ikiwa siwezi kujiunga na Ukomunisti, 567 00:28:02,416 --> 00:28:05,415 basi nitaichukua kwa nguvu! 568 00:28:05,416 --> 00:28:07,541 Jitayarishe kushinda! 569 00:28:09,958 --> 00:28:11,040 (mabalozi wakipiga kelele) 570 00:28:11,041 --> 00:28:12,249 (balozi 4) Ni mjinga kiasi gani! 571 00:28:12,250 --> 00:28:13,582 Kwa nini alitengeneza shimo jipya? 572 00:28:13,583 --> 00:28:15,207 (Naos) Ninapendekeza tukimbie na kujificha. 573 00:28:15,208 --> 00:28:16,874 Ndiyo, hebu tuende kwenye ukingo wa cosmos 574 00:28:16,875 --> 00:28:18,207 na kuzima taa zote. 575 00:28:18,208 --> 00:28:20,999 Uh, hiyo inajumuisha mimi, sawa? 576 00:28:21,000 --> 00:28:23,207 Lo, pole sana, mgombea Solís, 577 00:28:23,208 --> 00:28:25,957 hatukuweza kukubali wanachama wapya 578 00:28:25,958 --> 00:28:27,624 chini ya hali ya sasa. 579 00:28:27,625 --> 00:28:29,665 Maombi yamefungwa kwa muda usiojulikana. 580 00:28:29,666 --> 00:28:31,415 - Lakini nimekuja hapa! - (Helix) Aibu kama hiyo. 581 00:28:31,416 --> 00:28:34,124 Hebu tuangalie nyuma katika miaka elfu chache? 582 00:28:34,125 --> 00:28:35,874 Labda mmoja wetu angeweza kuzungumza na Bwana Grigon. 583 00:28:35,875 --> 00:28:36,957 - Unafanya hivyo! - Sio mimi. 584 00:28:36,958 --> 00:28:38,832 - Nina aibu. - Nina shughuli nyingi. 585 00:28:38,833 --> 00:28:40,665 - Nina mizio. - (Naos) Betri yangu iko chini. 586 00:28:40,666 --> 00:28:43,290 Usijali. nitakurudisha kwa maisha yako Uh-Earth 587 00:28:43,291 --> 00:28:45,583 kama ilivyokuwa... (akiitikia) ilikuwa, ilikuwa, ilikuwa... 588 00:28:46,125 --> 00:28:47,500 Ndivyo ilivyokuwa... 589 00:28:48,291 --> 00:28:50,708 Hapana, hapana! 590 00:28:52,041 --> 00:28:53,040 Nitafanya. 591 00:28:53,041 --> 00:28:54,458 (kuhema) 592 00:28:55,541 --> 00:28:56,875 Mimi ndiye kiongozi wa Dunia. 593 00:28:57,416 --> 00:28:59,333 Mimi ni mtu kamili kwa kazi hiyo. 594 00:29:00,041 --> 00:29:01,124 (Helix) Ilisema nini? 595 00:29:01,125 --> 00:29:02,582 - (balozi 4) Jinsi ya kudadisi. - (Tegmen) sielewi. 596 00:29:02,583 --> 00:29:04,124 Ungependa kuzungumza na Bwana Grigon? 597 00:29:04,125 --> 00:29:05,082 (Naos) Lakini ungesema nini? 598 00:29:05,083 --> 00:29:07,540 Je, wewe ni mtaalam wa mazungumzo ya migogoro? 599 00:29:07,541 --> 00:29:08,874 (Sputters) Unatania? 600 00:29:08,875 --> 00:29:11,582 Maisha yangu si chochote ila migogoro 601 00:29:11,583 --> 00:29:14,458 na nina makovu ya vita kuthibitisha hilo. 602 00:29:16,333 --> 00:29:18,415 Itakuwa mabadiliko ya kukaribisha 603 00:29:18,416 --> 00:29:21,833 sio kumkimbia kila mkorofi ambaye anatamani hazina zetu. 604 00:29:22,375 --> 00:29:24,624 (katika lugha ya kigeni) 605 00:29:24,625 --> 00:29:25,915 Ndiyo. Kuna nini kwako? 606 00:29:25,916 --> 00:29:28,875 Kwa nini utakubali kwa misheni hatari kama hii? 607 00:29:29,541 --> 00:29:30,541 Kwa sababu... 608 00:29:31,083 --> 00:29:32,083 unanihitaji. 609 00:29:32,916 --> 00:29:36,790 Na katika umri wangu, ni kweli kurudisha nyuma. 610 00:29:36,791 --> 00:29:39,207 Ikiwa unaweza kumfanya Grigon aondoke, 611 00:29:39,208 --> 00:29:41,332 tungekufanya kuwa mwanachama papo hapo. 612 00:29:41,333 --> 00:29:42,332 (anacheka) 613 00:29:42,333 --> 00:29:45,790 Kisha mimi, kiongozi wa Dunia, niko tayari kutumikia. 614 00:29:45,791 --> 00:29:47,249 - (Tegmen) Nzuri. Nzuri sana. - Jinsi ya kuvutia! 615 00:29:47,250 --> 00:29:49,124 - (balozi 2) Ujasiri ulioje! - (Naos) Ajabu! 616 00:29:49,125 --> 00:29:52,332 Mgombea Solís, unaendelea kumshangaa. 617 00:29:52,333 --> 00:29:55,749 Wakati Grigon anarudi, tutakuwa tayari kwa ajili yake. 618 00:29:55,750 --> 00:29:58,374 Hadi wakati huo, kama unavyosema juu ya Uh-Earth. 619 00:29:58,375 --> 00:30:00,499 Sawa, kwaheri. nakupenda. 620 00:30:00,500 --> 00:30:02,915 (mabalozi, pamoja) Sawa. Kwaheri. nakupenda. 621 00:30:02,916 --> 00:30:04,665 Usijali. Nimepata hii. 622 00:30:04,666 --> 00:30:06,458 Uko katika mikono mikuu. 623 00:30:07,791 --> 00:30:09,250 (kupiga kelele zilizozuiliwa) 624 00:30:09,750 --> 00:30:11,165 Agizo moja tu la mwisho la biashara. 625 00:30:11,166 --> 00:30:12,833 Oh, yeah, bila shaka. 626 00:30:14,083 --> 00:30:15,790 Wakati unajadiliana na mkuu wa vita, 627 00:30:15,791 --> 00:30:17,165 utahitaji uingizwaji wa muda. 628 00:30:17,166 --> 00:30:18,082 (Elio) Lo. 629 00:30:18,083 --> 00:30:20,165 (Ooooo) Je, ninaweza kukusumbua kwa sampuli ya DNA? 630 00:30:20,166 --> 00:30:21,708 Hakika. Unataka wapi... Argh! 631 00:30:22,916 --> 00:30:24,666 Yeow! (anaugulia) 632 00:30:30,208 --> 00:30:32,540 Lo! Uchunguzi wangu wa kwanza. 633 00:30:32,541 --> 00:30:33,999 (Elio anacheka) 634 00:30:34,000 --> 00:30:35,790 Viongozi wa ulimwengu, kama wewe mwenyewe, 635 00:30:35,791 --> 00:30:37,082 haiwezi tu kutoweka. 636 00:30:37,083 --> 00:30:39,415 Sayari yako ingeshuka kwenye machafuko. 637 00:30:39,416 --> 00:30:40,457 (kuashiria) 638 00:30:40,458 --> 00:30:42,791 Hiyo ndiyo maana ya udongo wa cloning. 639 00:30:44,958 --> 00:30:45,791 (kengele inalia) 640 00:30:49,000 --> 00:30:49,874 Lo! 641 00:30:49,875 --> 00:30:51,958 (♪ kucheza muziki wa kuigiza) 642 00:31:03,333 --> 00:31:04,541 (wote) Lo. 643 00:31:06,875 --> 00:31:07,832 Je, hii...? 644 00:31:07,833 --> 00:31:09,415 Je, wewe...? 645 00:31:09,416 --> 00:31:10,332 (wote) Mimi? 646 00:31:10,333 --> 00:31:11,249 (wote wawili wanacheka) 647 00:31:11,250 --> 00:31:12,249 Mwamba... 648 00:31:12,250 --> 00:31:13,249 Karatasi... 649 00:31:13,250 --> 00:31:14,541 (wote) Shimo jeusi! Lo! 650 00:31:15,416 --> 00:31:17,375 - Nafasi ni bora zaidi! - Nafasi ni ya kushangaza! 651 00:31:21,583 --> 00:31:22,707 Katika wewe kwenda. 652 00:31:22,708 --> 00:31:23,874 Pole. 653 00:31:23,875 --> 00:31:25,082 Ni riziki. 654 00:31:25,083 --> 00:31:26,790 Kwa hivyo, motisha yangu ni nini? 655 00:31:26,791 --> 00:31:27,957 Unamaanisha nini? 656 00:31:27,958 --> 00:31:29,624 Je, nibadilishe chochote 657 00:31:29,625 --> 00:31:31,290 au shikamana na hali ya chini ya kujithamini 658 00:31:31,291 --> 00:31:32,332 na kukata tamaa kuwa mali? 659 00:31:32,333 --> 00:31:35,582 Je! Mimi ni wa kawaida, tu kuwa wa kawaida. 660 00:31:35,583 --> 00:31:36,999 Hakuna mambo ya ajabu, sawa? 661 00:31:37,000 --> 00:31:38,708 - Sawa. - Sawa. 662 00:31:45,791 --> 00:31:46,790 Kuwa na furaha. 663 00:31:46,791 --> 00:31:47,707 - (piga ardhi) - (Elio anaguna) 664 00:31:47,708 --> 00:31:51,040 Desturi ya kuvutia ya Uh-Earth. Mkuu wa vita anasubiri. 665 00:31:51,041 --> 00:31:53,499 Loo, uh, kulikuwa na, uh, mambo machache tu 666 00:31:53,500 --> 00:31:54,915 Nilitaka kujisafisha. 667 00:31:54,916 --> 00:31:56,624 Hicho kitu kinachojua kilikuwa wapi kila kitu kuhusu kila kitu? 668 00:31:56,625 --> 00:31:57,707 Unamaanisha hivi? 669 00:31:57,708 --> 00:32:00,874 Habari. Mimi ndiye Mwongozo wa Watumiaji wa Universal. 670 00:32:00,875 --> 00:32:03,832 Je, ungependa kujifunza maana ya maisha sasa? Ni... 671 00:32:03,833 --> 00:32:04,915 Hapana. Ninahitaji kila kitu ulicho nacho 672 00:32:04,916 --> 00:32:06,582 juu ya jinsi ya kujadiliana na mpiga joto. 673 00:32:06,583 --> 00:32:08,124 (anapumua) 674 00:32:08,125 --> 00:32:09,540 Hakika. 675 00:32:09,541 --> 00:32:11,665 Nina sura za kuongoza kwa huruma. 676 00:32:11,666 --> 00:32:12,582 Hapana. 677 00:32:12,583 --> 00:32:13,957 - (UUM) Kukuza muunganisho? - Hapana. 678 00:32:13,958 --> 00:32:15,582 (UUM) Kufanya mpango wa muuaji? 679 00:32:15,583 --> 00:32:17,374 Ndiyo, huyo. Je! unayo kalamu? 680 00:32:17,375 --> 00:32:20,290 Katika inazidi uwezekano tukio ambalo utakufa, 681 00:32:20,291 --> 00:32:23,332 ungependa kuarifu jamaa yako wa karibu kwenye Uh-Earth? 682 00:32:23,333 --> 00:32:24,540 Hapana, ni sawa. 683 00:32:24,541 --> 00:32:26,874 (UUM) Anza kutoka kwa nafasi ya madaraka. 684 00:32:26,875 --> 00:32:30,540 Jambo muhimu zaidi ni kukaa utulivu. 685 00:32:30,541 --> 00:32:32,457 Usiniambie nitulie! 686 00:32:32,458 --> 00:32:34,624 Hii ni nini, huh? Kambi au klabu ya mapigano? 687 00:32:34,625 --> 00:32:36,582 Yeye ni mvulana mdogo asiye na hatia, 688 00:32:36,583 --> 00:32:39,624 na ikiwa hii ndio unayoita "tabia ya kujenga," 689 00:32:39,625 --> 00:32:42,165 basi nitaichukua na wako-- na bosi wako, 690 00:32:42,166 --> 00:32:43,749 - au yeye - bosi wake. - (Elio mwingine anavuma) 691 00:32:43,750 --> 00:32:44,999 Bosi wa kila mtu! 692 00:32:45,000 --> 00:32:46,375 Haikubaliki! 693 00:32:50,458 --> 00:32:51,915 Sikupaswa kamwe kukuacha hapa. 694 00:32:51,916 --> 00:32:54,332 Ndio, walinifukuza kwa sababu mimi ni dhaifu na mdogo, 695 00:32:54,333 --> 00:32:55,915 lakini kulikuwa na pizza kwa chakula cha jioni. 696 00:32:55,916 --> 00:32:57,582 Kwa hivyo, kwa ujumla, usiku mwema. 697 00:32:57,583 --> 00:32:59,332 Macho vipi? Umevimba? 698 00:32:59,333 --> 00:33:00,540 - Je, waliumia? - Ni sawa. 699 00:33:00,541 --> 00:33:02,457 Nina-ni... Samahani sikuingia. 700 00:33:02,458 --> 00:33:04,749 Kitu cha ajabu kilikuwa kikitokea. 701 00:33:04,750 --> 00:33:06,249 Hiyo ni sawa. 702 00:33:06,250 --> 00:33:08,415 Nilikuwa nikifuatilia hili ishara ya kichaa kutoka angani... 703 00:33:08,416 --> 00:33:10,165 Je, tunaenda nyumbani? Nini cha chakula cha jioni? 704 00:33:10,166 --> 00:33:12,124 - (tuli kwenye redio) - Um... 705 00:33:12,125 --> 00:33:13,457 Mac na jibini. 706 00:33:13,458 --> 00:33:14,999 Nilidhani utavutiwa tu 707 00:33:15,000 --> 00:33:18,415 kwa sababu kama wageni walikuwa wakipiga simu kutoka nafasi... 708 00:33:18,416 --> 00:33:19,832 (mtangazaji wa redio) Ukungu wa asubuhi na mawingu 709 00:33:19,833 --> 00:33:21,124 kando ya pwani... 710 00:33:21,125 --> 00:33:22,124 Elio? 711 00:33:22,125 --> 00:33:24,790 Je, tunafanya mara kwa mara au cheddar nyeupe? Nina njaa. 712 00:33:24,791 --> 00:33:26,832 Kwa hiyo, wewe-wewe-hutaki kuzungumza juu ya wageni? 713 00:33:26,833 --> 00:33:29,582 Si kweli. Nilidhani itakuwa bora ningeiacha tu. 714 00:33:29,583 --> 00:33:31,375 - (vituo vya redio vinabadilika) - Kweli? 715 00:33:32,416 --> 00:33:34,500 Hiyo ni ... ya kushangaza. 716 00:33:35,458 --> 00:33:36,415 Nzuri kwako. 717 00:33:36,416 --> 00:33:37,624 Lo! 718 00:33:37,625 --> 00:33:38,915 (♪ Juan Luis Guerra "Como Abeja Al Panal" inacheza) 719 00:33:38,916 --> 00:33:40,665 Oh. Naupenda wimbo huu. 720 00:33:40,666 --> 00:33:42,750 (wimbo unaendelea kucheza) 721 00:33:50,000 --> 00:33:51,207 (kushtuka) 722 00:33:51,208 --> 00:33:52,291 Unamwona? 723 00:33:53,583 --> 00:33:55,375 (Helix) Ndio, na ameleta yake ... 724 00:33:56,208 --> 00:33:57,832 watani. Heh. 725 00:33:57,833 --> 00:33:58,915 Jolly nzuri. 726 00:33:58,916 --> 00:34:02,415 Sawa. Jiamini. Ongea kutoka kwa nafasi ya madaraka. 727 00:34:02,416 --> 00:34:03,707 (balozi 3) Yuko hapa! 728 00:34:03,708 --> 00:34:05,707 Yuko hapa. Huyo hapo. 729 00:34:05,708 --> 00:34:07,165 Mtu wa saa. 730 00:34:07,166 --> 00:34:08,540 Ah. Samahani nimechelewa. 731 00:34:08,541 --> 00:34:11,249 Kwa hivyo, Bwana Grigon anakuja hapa? 732 00:34:11,250 --> 00:34:13,832 La, hapana. Utakuwa unaenda huko nje. 733 00:34:13,833 --> 00:34:15,290 (kupiga kelele, kupiga kelele) 734 00:34:15,291 --> 00:34:16,958 Sawa, kwaheri. Nakupenda. 735 00:34:19,333 --> 00:34:20,583 (Elio) Hii ni nini? 736 00:34:21,125 --> 00:34:22,665 Nyekundu? Kijani? 737 00:34:22,666 --> 00:34:24,290 (meli) Karibu, Kapteni Solís. 738 00:34:24,291 --> 00:34:26,082 Umechagua ramani ya kuratibu zetu. 739 00:34:26,083 --> 00:34:27,499 Shinikizo la kabati. Kitendaji cha ngao. 740 00:34:27,500 --> 00:34:29,374 Kutetemeka kwa lishe. Mint ya kupumua. 741 00:34:29,375 --> 00:34:30,582 Moduli ya uokoaji wa kibofu. 742 00:34:30,583 --> 00:34:32,500 Ah, alipata mint. 743 00:34:34,083 --> 00:34:36,457 Umeweka tunakoenda kwa sayari yako ya nyumbani. 744 00:34:36,458 --> 00:34:38,082 (Sauti ya Elio) Uh-Earth. 745 00:34:38,083 --> 00:34:39,708 (meli) Thibitisha au ughairi? 746 00:34:40,958 --> 00:34:42,208 Lo... 747 00:34:43,791 --> 00:34:45,125 Bahati nzuri. 748 00:34:46,875 --> 00:34:47,875 (hushusha pumzi) 749 00:34:48,833 --> 00:34:49,833 Ghairi. 750 00:34:54,208 --> 00:34:55,666 (kupiga kelele) 751 00:34:56,416 --> 00:34:58,250 Uh, sawa, sawa. 752 00:35:03,333 --> 00:35:04,290 (Questa) kidogo kushoto. 753 00:35:04,291 --> 00:35:06,500 Pata nuksi zako saa kumi na mbili. 754 00:35:09,291 --> 00:35:11,082 (Elio) Lo! 755 00:35:11,083 --> 00:35:13,290 Anakata sura ya kishujaa kiasi gani. 756 00:35:13,291 --> 00:35:16,000 (kupiga kelele, kulia) 757 00:35:20,333 --> 00:35:22,125 (kupumua sana) 758 00:35:25,958 --> 00:35:27,458 (kusukuma) 759 00:35:31,166 --> 00:35:32,666 (♪ kucheza muziki wa kuigiza) 760 00:35:43,041 --> 00:35:46,583 Habari. Nipeleke kwa kiongozi wako? 761 00:35:52,916 --> 00:35:56,000 Sawa, mtazame machoni. Simama msingi wako. 762 00:35:56,583 --> 00:35:58,290 Wewe ni alfa, wewe ni muuaji. 763 00:35:58,291 --> 00:35:59,416 Wewe ni ... (yelps) 764 00:36:05,833 --> 00:36:08,375 Huyu ndiye ambaye Jumuiya inamtuma? 765 00:36:11,291 --> 00:36:14,124 Wewe ni mpumbavu kuliko nilivyotarajia. 766 00:36:14,125 --> 00:36:16,166 Ningeweza kusema vivyo hivyo kuhusu wewe. 767 00:36:17,208 --> 00:36:18,957 - Je! -Uh... 768 00:36:18,958 --> 00:36:21,624 Unahitaji nini kuondoka Ukomunisti peke yake? 769 00:36:21,625 --> 00:36:25,750 Hylurgians wanapendelea kujadili na mayowe hewani. 770 00:36:28,166 --> 00:36:29,250 Vuta! 771 00:36:30,041 --> 00:36:31,041 (kiumbe anashangaa) 772 00:36:32,208 --> 00:36:33,291 (kuhema) 773 00:36:33,875 --> 00:36:34,874 (kupiga kelele) 774 00:36:34,875 --> 00:36:35,999 (anaugulia) 775 00:36:36,000 --> 00:36:37,082 (kupiga kelele) 776 00:36:37,083 --> 00:36:38,291 (miguno) 777 00:36:39,041 --> 00:36:41,166 Recoil ni nzito kidogo. 778 00:36:43,083 --> 00:36:44,083 Zamu yako. 779 00:36:46,000 --> 00:36:49,624 Darn! Mimi, uh, niliacha bunduki yangu ya mkono nyumbani. 780 00:36:49,625 --> 00:36:50,790 Kwa nini - kwa nini sisi ... 781 00:36:50,791 --> 00:36:51,916 (kupiga kelele) 782 00:36:53,083 --> 00:36:54,624 Tumia moja yangu. 783 00:36:54,625 --> 00:36:56,207 Nzuri sana kwako. 784 00:36:56,208 --> 00:36:57,750 Lo... 785 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 (kuguna) 786 00:36:59,916 --> 00:37:02,040 Namaanisha, sisi sote ni viongozi na, uh... 787 00:37:02,041 --> 00:37:03,458 Vuta! 788 00:37:04,041 --> 00:37:05,207 (anashangaa) 789 00:37:05,208 --> 00:37:08,416 Hakika tunaweza kupata kitu kwa kila mtu... 790 00:37:09,666 --> 00:37:10,665 (kupiga kelele) 791 00:37:10,666 --> 00:37:11,832 ...faida. 792 00:37:11,833 --> 00:37:13,624 Ah, risasi ya hila. 793 00:37:13,625 --> 00:37:16,624 Labda tunaweza kuwasiliana ... 794 00:37:16,625 --> 00:37:17,540 Vuta! 795 00:37:17,541 --> 00:37:20,207 Lakini wale wanyonge wa Kikomunisti 796 00:37:20,208 --> 00:37:22,957 niangalie kama aina fulani ya jini. 797 00:37:22,958 --> 00:37:24,624 Wanathubutuje kunikataa! 798 00:37:24,625 --> 00:37:25,540 (kupiga kelele) 799 00:37:25,541 --> 00:37:26,916 (wote wanapiga kelele) 800 00:37:27,750 --> 00:37:29,500 Kweli, ikiwa hawakutaki ... 801 00:37:30,833 --> 00:37:32,916 ...kwa nini usimtafute anayempata? 802 00:37:33,500 --> 00:37:34,582 Njoo tena? 803 00:37:34,583 --> 00:37:36,290 Lazima kuwe na mahali huko nje 804 00:37:36,291 --> 00:37:40,207 ambayo ingependa kuwa nayo mtu mwenye nguvu kama wewe. 805 00:37:40,208 --> 00:37:41,707 Lakini Je, Ukomunisti sio 806 00:37:41,708 --> 00:37:44,041 viongozi wakuu wanakusanyika wapi? 807 00:37:44,625 --> 00:37:45,999 Je, mimi si mkuu? 808 00:37:46,000 --> 00:37:47,165 T-Kabisa. 809 00:37:47,166 --> 00:37:49,040 Lakini kwa nini upoteze maisha yako 810 00:37:49,041 --> 00:37:51,250 kujaribu kuungana na watu ambao hawakupata? 811 00:37:51,833 --> 00:37:53,290 Ni wakati wa kuendelea. 812 00:37:53,291 --> 00:37:55,458 Kweli, Gri-guy? 813 00:37:56,083 --> 00:37:57,083 Gri-guy? 814 00:37:57,583 --> 00:37:59,207 (anacheka) Hmm, ndio. 815 00:37:59,208 --> 00:38:00,999 Nini, Workko? Ni nini? 816 00:38:01,000 --> 00:38:03,457 Ghadhabu yako, mfalme anataka kukuona. 817 00:38:03,458 --> 00:38:06,957 Kwa chuki ya... Mwambie niko busy! 818 00:38:06,958 --> 00:38:10,290 Kwa hivyo, kama tulivyosema, kusahau ulimwengu ... 819 00:38:10,291 --> 00:38:11,750 Wewe ni baba, sawa? 820 00:38:12,333 --> 00:38:14,082 Oh. Ndiyo. (anacheka) 821 00:38:14,083 --> 00:38:15,749 Ni vigumu sana! 822 00:38:15,750 --> 00:38:19,582 Hana dhana ya umuhimu wa kazi yangu. 823 00:38:19,583 --> 00:38:20,665 Ninaipata. 824 00:38:20,666 --> 00:38:23,624 Ikiwa yeye ni mgumu sana kushughulikia, basi tu kumsafirisha. 825 00:38:23,625 --> 00:38:25,415 Hiyo ndio nilifanya na yangu. Hivyo... 826 00:38:25,416 --> 00:38:27,833 (Grigon) "Ni ngumu sana kushughulikia"? 827 00:38:31,583 --> 00:38:32,624 Ninamaanisha... 828 00:38:32,625 --> 00:38:35,040 Oh, unafikiri siwezi kushughulikia mwanangu mwenyewe? 829 00:38:35,041 --> 00:38:36,749 Hapana, hapana, hapana. Si—sidhani hivyo... 830 00:38:36,750 --> 00:38:39,332 Hapana! Kweli. Niambie ninachofanya vibaya! 831 00:38:39,333 --> 00:38:42,082 (yelps) Ni sawa. Mimi ni mzazi mbaya pia. 832 00:38:42,083 --> 00:38:43,499 Je! 833 00:38:43,500 --> 00:38:44,832 Hakuna hata mmoja wetu anayejua tunachofanya. 834 00:38:44,833 --> 00:38:46,915 Sisi-Hatukutaka hii, sawa? 835 00:38:46,916 --> 00:38:49,499 Ngoja nikukumbushe unashughulika na nani! 836 00:38:49,500 --> 00:38:53,624 Mimi ni Grigon, Mfalme wa Damu wa Hylurg, 837 00:38:53,625 --> 00:38:58,415 janga la Kaa Nebula na baba mkubwa! 838 00:38:58,416 --> 00:38:59,708 Vuta! 839 00:39:02,458 --> 00:39:03,750 (wote wanapiga kelele) 840 00:39:04,333 --> 00:39:06,874 (kwa kigugumizi) Sawa, kwa nini usifanye hivyo tunapumua kidogo... 841 00:39:06,875 --> 00:39:09,207 Mazungumzo yamekwisha. 842 00:39:09,208 --> 00:39:10,124 Gronk! 843 00:39:10,125 --> 00:39:12,499 Onyesha mfungwa kwenye makao yake! 844 00:39:12,500 --> 00:39:13,874 Mfungwa? Je! 845 00:39:13,875 --> 00:39:15,749 Utatazama kutoka kwa seli 846 00:39:15,750 --> 00:39:18,790 ninapoangamiza Jumuiya yako uipendayo! 847 00:39:18,791 --> 00:39:20,291 Hapana, hapana, subiri! 848 00:39:23,583 --> 00:39:25,416 Kweli amegeuza jani jipya. 849 00:39:26,375 --> 00:39:28,790 - Halo, Elio. - Halo, Jim. Vipi mgongo wako? 850 00:39:28,791 --> 00:39:30,665 - Ah, unajua ... - Ninakusikia. 851 00:39:30,666 --> 00:39:32,957 Lo, kambi lazima imesaidia sana. 852 00:39:32,958 --> 00:39:34,415 (anacheka) Nadhani ilifanya hivyo. 853 00:39:34,416 --> 00:39:37,374 Lakini alikuwa huko kwa siku moja tu. 854 00:39:37,375 --> 00:39:39,874 Lo, nilisikia kanali akikulaumu. 855 00:39:39,875 --> 00:39:41,707 (kushtuka) Kweli? Alikuwa? 856 00:39:41,708 --> 00:39:42,790 Ndiyo. 857 00:39:42,791 --> 00:39:44,290 Umejitahidi sana. 858 00:39:44,291 --> 00:39:46,207 Loo, hiyo ni nzuri sana kusikia. 859 00:39:46,208 --> 00:39:48,540 Nilidhani sitawahi kutoka upande wake mbaya. 860 00:39:48,541 --> 00:39:49,499 Lo! 861 00:39:49,500 --> 00:39:51,332 Kila mtu amevutiwa sana. 862 00:39:51,333 --> 00:39:52,791 (wote wawili wanacheka) 863 00:39:56,000 --> 00:39:58,207 Subiri, tafadhali. Ulifanya makosa. 864 00:39:58,208 --> 00:40:00,041 Mimi ndiye kiongozi wa Dunia! 865 00:40:00,791 --> 00:40:02,083 (anaugulia) 866 00:40:05,625 --> 00:40:07,125 (♪ kucheza muziki wa melancholic) 867 00:40:11,166 --> 00:40:12,291 (kikohozi) 868 00:40:22,666 --> 00:40:23,666 (anapumua) 869 00:40:24,625 --> 00:40:25,915 (mifupa kuvunjika) 870 00:40:25,916 --> 00:40:27,000 (anaugulia) 871 00:40:28,166 --> 00:40:29,166 (kuguna) 872 00:40:31,333 --> 00:40:32,500 (kushtuka) 873 00:40:34,500 --> 00:40:37,791 Lo, mvuto, um... umezimwa. 874 00:40:38,458 --> 00:40:39,541 Lo! 875 00:40:41,083 --> 00:40:43,083 (kuguna) 876 00:40:48,416 --> 00:40:50,457 Sawa, th-hiyo inatosha! Mvuto nyuma! 877 00:40:50,458 --> 00:40:52,791 (kuguna) 878 00:40:53,500 --> 00:40:55,790 Sawa. Nitarudi tu kwa Grigon. 879 00:40:55,791 --> 00:40:57,166 Lo, sijajaribu nini? 880 00:40:58,083 --> 00:41:01,332 "Chip ya mazungumzo"? Kama, kitu cha thamani? 881 00:41:01,333 --> 00:41:02,707 (anacheka) Nitapata wapi... 882 00:41:02,708 --> 00:41:03,790 (mayowe) 883 00:41:03,791 --> 00:41:05,416 (kuguna, kupiga kelele) 884 00:41:06,291 --> 00:41:07,916 (kuhema) 885 00:41:11,083 --> 00:41:12,707 (kiumbe kulia) 886 00:41:12,708 --> 00:41:14,290 (vifijo) 887 00:41:14,291 --> 00:41:16,415 (kukaza) 888 00:41:16,416 --> 00:41:17,332 (kushtuka) 889 00:41:17,333 --> 00:41:19,415 (kupiga kelele) 890 00:41:19,416 --> 00:41:20,625 (Elio anapiga kelele) 891 00:41:24,125 --> 00:41:25,625 (kuunguruma) 892 00:41:26,250 --> 00:41:27,540 H-Hi, huko. 893 00:41:27,541 --> 00:41:29,999 (kupiga kelele) 894 00:41:30,000 --> 00:41:31,291 (anashangaa) 895 00:41:35,541 --> 00:41:38,082 Mimi ni mdogo sana kufa. Mimi ni mdogo sana kufa. 896 00:41:38,083 --> 00:41:39,916 Mimi ni mdogo sana kufa. 897 00:41:43,208 --> 00:41:45,040 (milio ya diski, milio) 898 00:41:45,041 --> 00:41:47,749 (kupotoshwa) Nini kinatokea? (wazi) Nini kinatokea? 899 00:41:47,750 --> 00:41:50,499 Lo! Diski ya mtafsiri, poa. 900 00:41:50,500 --> 00:41:51,999 - Utanila mimi? - Je! 901 00:41:52,000 --> 00:41:55,624 Ew. Nilikuwa nikikusogelea tu kwa sababu ulionekana kuwa na hofu. 902 00:41:55,625 --> 00:41:57,790 Hivyo ndivyo mama yangu hufanya ninapoogopa. 903 00:41:57,791 --> 00:42:00,374 Mimi ni mara chache sana unswaddled. 904 00:42:00,375 --> 00:42:01,958 Wewe ni mtoto mdogo tu. 905 00:42:02,583 --> 00:42:05,250 Kwa hiyo? Si lazima kuwa mkorofi kuhusu hilo. 906 00:42:06,625 --> 00:42:08,874 Oh. Hapana, hapana, hapana. Hey, kurudi! 907 00:42:08,875 --> 00:42:10,290 Sikuwa nakufanyia mzaha! 908 00:42:10,291 --> 00:42:11,207 (shida) 909 00:42:11,208 --> 00:42:13,582 Lo, jina langu ni Elio. 910 00:42:13,583 --> 00:42:15,332 W-Jina lako nani? 911 00:42:15,333 --> 00:42:17,499 Je! unataka kujua jina langu kweli? 912 00:42:17,500 --> 00:42:20,582 Naam, nataka sana kushuka. 913 00:42:20,583 --> 00:42:23,832 Mimi ni Glordon! Hakuna mtu milele aliniuliza jina langu hapo awali. 914 00:42:23,833 --> 00:42:24,749 (Elio anapiga kelele) 915 00:42:24,750 --> 00:42:26,499 Yaani nauliza sana ya maswali kila wakati. 916 00:42:26,500 --> 00:42:28,957 Hakuna mtu anayeniuliza kuhusu maswali kuhusu mimi, ingawa. 917 00:42:28,958 --> 00:42:30,582 Kama rangi ninayopenda zaidi. 918 00:42:30,583 --> 00:42:32,540 Ni zambarau, ikiwa unauliza. Je, unauliza? 919 00:42:32,541 --> 00:42:33,625 (kupiga kelele) 920 00:42:34,208 --> 00:42:36,208 (hupiga kelele) 921 00:42:39,458 --> 00:42:42,040 Una shida gani? Hiyo ni carapace yangu tu. 922 00:42:42,041 --> 00:42:44,041 - W-nini? - Nitakuonyesha. 923 00:42:52,041 --> 00:42:53,582 Ta-da! 924 00:42:53,583 --> 00:42:54,666 Lo! 925 00:42:55,291 --> 00:42:57,874 Kila Hylurgian anapata moja wanapofikia umri. 926 00:42:57,875 --> 00:43:00,332 Ina silaha na mabomu na kadhalika. 927 00:43:00,333 --> 00:43:01,957 Ooh, na mwenye kikombe! 928 00:43:01,958 --> 00:43:03,582 Ni bespoke. 929 00:43:03,583 --> 00:43:06,624 Kwa hivyo, ikiwa wana Hylurgia walivua silaha zao, 930 00:43:06,625 --> 00:43:07,707 wangefanana na wewe? 931 00:43:07,708 --> 00:43:09,915 Ndio, lakini hakuna mtu angeweza kufanya hivyo. 932 00:43:09,916 --> 00:43:12,207 Ili kufichua mwili wako laini na wa joto 933 00:43:12,208 --> 00:43:14,290 itakuvunjia heshima wewe na familia yako yote 934 00:43:14,291 --> 00:43:15,790 kwa milele yote. 935 00:43:15,791 --> 00:43:17,208 Siwezi kusubiri kusakinishwa. 936 00:43:17,791 --> 00:43:19,249 Mimi naenda kuangalia joto sana. 937 00:43:19,250 --> 00:43:20,165 (mlio wa kengele) 938 00:43:20,166 --> 00:43:22,082 (sauti kwenye PA) Tahadhari! Mfungwa ametoroka. 939 00:43:22,083 --> 00:43:23,707 - Ah, hapana. - Je! wanazungumza juu yako? 940 00:43:23,708 --> 00:43:26,124 Uh, ni ngumu hali ya kisiasa. 941 00:43:26,125 --> 00:43:27,374 Wewe-Hungeelewa. 942 00:43:27,375 --> 00:43:28,582 Je, wewe ni mpinzani msaliti? 943 00:43:28,583 --> 00:43:30,082 (mlinzi 1) Yuko wapi? Angalia kila chumba! 944 00:43:30,083 --> 00:43:30,999 (Glordon) Je, wewe ni muuaji? 945 00:43:31,000 --> 00:43:32,249 (mlinzi 1) Nyinyi wawili pamoja nami. Sogeza! 946 00:43:32,250 --> 00:43:34,124 - Ulifanya nini? - Uh, uh... 947 00:43:34,125 --> 00:43:36,416 Haya, mimi ni mzuri sana katika kutunza siri. 948 00:43:37,000 --> 00:43:39,083 - (mlinzi 2) Hakuna kitu hapa, bwana. - (mlinzi 1) Endelea kutazama! 949 00:43:39,583 --> 00:43:40,875 Siri ni... 950 00:43:41,458 --> 00:43:42,540 Mimi ni mtoto. 951 00:43:42,541 --> 00:43:43,958 Je! Kweli? 952 00:43:44,541 --> 00:43:45,415 Mm-hmm. 953 00:43:45,416 --> 00:43:47,957 (kunong'ona) Na mimi kwa namna fulani alidanganya Jumuiya... 954 00:43:47,958 --> 00:43:49,499 - (minong'ono isiyoeleweka) - Whoa. 955 00:43:49,500 --> 00:43:50,415 Je! 956 00:43:50,416 --> 00:43:53,332 - (minong'ono inaendelea) - Oh. 957 00:43:53,333 --> 00:43:54,499 Hapana! 958 00:43:54,500 --> 00:43:56,040 (anacheka) Una wazimu. 959 00:43:56,041 --> 00:43:59,165 Najua na sasa Grigon's kwenda kulipua kila mtu 960 00:43:59,166 --> 00:44:01,374 isipokuwa naweza kupata chip ya biashara. 961 00:44:01,375 --> 00:44:05,165 Kitu anachothamini, lakini nini hata yeye anathamini? (anapumua) 962 00:44:05,166 --> 00:44:08,790 Kweli, baba anathamini damu, utukufu, mateso ya adui zake. 963 00:44:08,791 --> 00:44:10,040 Ooh. Kulikuwa na hii wakati mmoja ... 964 00:44:10,041 --> 00:44:12,749 Shikilia. Grigon ni baba yako? 965 00:44:12,750 --> 00:44:15,082 Nilidhani unajua. Ninafanana naye tu. 966 00:44:15,083 --> 00:44:17,708 Iangalie. (kuguna) 967 00:44:22,208 --> 00:44:23,583 Nimekuwa nikifanya kazi kwenye mgongo wangu. 968 00:44:26,791 --> 00:44:30,458 Je, naweza kukuomba upendeleo mkubwa? 969 00:44:31,500 --> 00:44:32,749 Hakika. 970 00:44:32,750 --> 00:44:34,665 (Glordon) Chip ya mazungumzo. Baridi. 971 00:44:34,666 --> 00:44:36,457 Sijawahi kuwa mpiga dili hapo awali. 972 00:44:36,458 --> 00:44:38,790 Nimekuwa dhima. Kukatishwa tamaa. 973 00:44:38,791 --> 00:44:41,165 - Kupunguzwa. - Je, tuko karibu na meli yangu? 974 00:44:41,166 --> 00:44:44,374 Sio mbali sasa. Mimi pia nimekuwa mto, fumbo, 975 00:44:44,375 --> 00:44:46,208 shida, maumivu ya kichwa. 976 00:44:47,416 --> 00:44:49,665 - Msaada kidogo, tafadhali. - (matatizo) 977 00:44:49,666 --> 00:44:51,165 Hivi majuzi, nimepuuzwa tu, 978 00:44:51,166 --> 00:44:53,874 lakini sasa baba yangu hatimaye kwenda kuwa makini na mimi. 979 00:44:53,875 --> 00:44:55,874 Je, wazazi wako wanakusikiliza? 980 00:44:55,875 --> 00:44:57,957 Kweli, shangazi yangu Olga hajali. 981 00:44:57,958 --> 00:44:59,374 (kukaza mwendo) Nikiwa nje ya njia 982 00:44:59,375 --> 00:45:01,500 anaweza kufanya kile anachotaka kweli. 983 00:45:02,458 --> 00:45:04,332 Kama kuwa mwanaanga au chochote. 984 00:45:04,333 --> 00:45:07,499 Aliacha kuwa mwanaanga au chochote kwa ajili yako? 985 00:45:07,500 --> 00:45:09,250 Lo! Lazima anakupenda kweli. 986 00:45:10,375 --> 00:45:12,290 Hapana, hapana, hana. 987 00:45:12,291 --> 00:45:15,165 Lakini sasa niko huru kujiunga na Ukomunisti, 988 00:45:15,166 --> 00:45:17,082 ambayo ni sehemu yangu hata hivyo 989 00:45:17,083 --> 00:45:18,832 na hapo ndipo unapoingia, 990 00:45:18,833 --> 00:45:20,249 chip ya biashara. 991 00:45:20,250 --> 00:45:21,416 - (Elio anaguna) - Whee! 992 00:45:23,166 --> 00:45:25,040 - (Glordon) Ow. - Huu! 993 00:45:25,041 --> 00:45:27,124 - (Glordon Matatizo) Wiggle. - (kupiga kelele) 994 00:45:27,125 --> 00:45:28,624 (matatizo) Wiggle. 995 00:45:28,625 --> 00:45:31,332 (Helix) Mgombea Solís? Pole kwa kukusumbua. 996 00:45:31,333 --> 00:45:33,915 Ni kwamba tu meli za Hylurgian 997 00:45:33,916 --> 00:45:36,290 wanaonekana kutuelekezea mizinga yao. 998 00:45:36,291 --> 00:45:38,374 Je, hii ni sehemu ya mazungumzo? 999 00:45:38,375 --> 00:45:40,915 Oh, hiyo ni drill tu. Usijali. 1000 00:45:40,916 --> 00:45:43,082 (matatizo) Wiggle. 1001 00:45:43,083 --> 00:45:44,416 (Glordon anacheka) 1002 00:45:45,375 --> 00:45:47,832 - Whoa. (kuguna) - Njoo. 1003 00:45:47,833 --> 00:45:49,332 Vichuguu hivi ni vya nini, hata hivyo? 1004 00:45:49,333 --> 00:45:52,541 Oh, hizi ni flumes lava. Wanaendesha mizinga. 1005 00:45:54,458 --> 00:45:56,374 Glordon, mimi sizui moto! 1006 00:45:56,375 --> 00:45:57,832 Kweli? Kwa nini hukusema kitu? 1007 00:45:57,833 --> 00:45:58,957 Glordon! 1008 00:45:58,958 --> 00:46:01,625 Ni sawa. Ingia tu kinywani mwangu. 1009 00:46:02,541 --> 00:46:03,915 Je! Hapana! 1010 00:46:03,916 --> 00:46:05,083 Niamini. 1011 00:46:08,250 --> 00:46:09,916 (kupiga kelele) 1012 00:46:13,041 --> 00:46:14,040 Hmm. 1013 00:46:14,041 --> 00:46:16,332 Ni, uh, kwa kweli aina ya comfy humu. 1014 00:46:16,333 --> 00:46:18,082 (Glordon) Je! Sijawahi kuingia huko. 1015 00:46:18,083 --> 00:46:19,166 Shikilia. 1016 00:46:19,875 --> 00:46:21,000 (anacheka) 1017 00:46:24,208 --> 00:46:25,541 Ndiyo! 1018 00:46:28,791 --> 00:46:30,582 Ah. Inaburudisha. 1019 00:46:30,583 --> 00:46:32,415 (kikohozi) 1020 00:46:32,416 --> 00:46:33,500 (ameshtuka) Uko sawa? 1021 00:46:34,916 --> 00:46:35,915 (Elio) Ndiyo! 1022 00:46:35,916 --> 00:46:37,458 Nishushe chini. 1023 00:46:41,166 --> 00:46:42,749 (anapumua) Asante, Glordon. 1024 00:46:42,750 --> 00:46:44,958 Mh. Sio kitu. Juu juu. 1025 00:46:47,458 --> 00:46:50,083 Ndege ni ya muda gani? Vitafunio vyovyote kwenye bodi? 1026 00:46:53,750 --> 00:46:55,749 Ah, ni Mgombea Solís! 1027 00:46:55,750 --> 00:46:57,999 Nina hakika analeta habari njema. 1028 00:46:58,000 --> 00:46:58,915 Oh. 1029 00:46:58,916 --> 00:46:59,999 Angalia! 1030 00:47:00,000 --> 00:47:02,083 (kupiga kelele polepole) 1031 00:47:06,500 --> 00:47:08,124 Nimefurahiya sana. Nimefurahi sana. 1032 00:47:08,125 --> 00:47:09,124 Nimefurahiya sana. 1033 00:47:09,125 --> 00:47:10,874 - Mgombea Solís? - Nini kimetokea? 1034 00:47:10,875 --> 00:47:12,957 Ooooo, fungua mstari kwa Bwana Grigon! 1035 00:47:12,958 --> 00:47:15,082 - Bila shaka. - Huyu ni nani? 1036 00:47:15,083 --> 00:47:16,625 Nani anawajibika kwa... 1037 00:47:17,583 --> 00:47:18,540 - Wewe! - (Elio) Ndiyo. 1038 00:47:18,541 --> 00:47:21,040 Ni mimi! Kiongozi wa Dunia. 1039 00:47:21,041 --> 00:47:23,040 Na mazungumzo hayajaisha 1040 00:47:23,041 --> 00:47:25,082 kwa sababu sasa nimepata hii! 1041 00:47:25,083 --> 00:47:25,999 - (Helix anahema) - Ah, jamani. 1042 00:47:26,000 --> 00:47:27,332 (anashtuka) Glordon? 1043 00:47:27,333 --> 00:47:31,832 Ndiyo, na-na hivi karibuni atakwenda kuwa Utukufu. 1044 00:47:31,833 --> 00:47:33,832 Habari, Baba. Mimi ni mpiga dili. 1045 00:47:33,833 --> 00:47:35,124 Hapana. Sema jambo lingine. 1046 00:47:35,125 --> 00:47:37,915 Oh. Nisaidie, Baba. Alinizidi nguvu. 1047 00:47:37,916 --> 00:47:40,999 Ana nguvu sana. Imesagwa sana. 1048 00:47:41,000 --> 00:47:42,332 Kimya, wewe! 1049 00:47:42,333 --> 00:47:43,665 (anacheka) 1050 00:47:43,666 --> 00:47:46,874 Ni sauti gani hiyo chafu? Acha! Acha! 1051 00:47:46,875 --> 00:47:48,165 Ikiwa utaapa tu ... 1052 00:47:48,166 --> 00:47:49,874 (kunong'ona) Kwa heshima yako ya Hylurgian. 1053 00:47:49,875 --> 00:47:51,915 Oh. Kwa heshima yako ya Hylurgian 1054 00:47:51,916 --> 00:47:55,040 kuondoka kwenye Jumuiya kwa amani na kamwe usirudi. 1055 00:47:55,041 --> 00:47:57,249 Heshima yangu ya Hylurgian? 1056 00:47:57,250 --> 00:47:59,249 Je! unajua unachouliza? 1057 00:47:59,250 --> 00:48:00,500 - Nitafanya ... - (anacheka) 1058 00:48:01,708 --> 00:48:03,208 (kuugulia) 1059 00:48:04,458 --> 00:48:06,207 Acha! 1060 00:48:06,208 --> 00:48:08,083 Ninakubali! 1061 00:48:10,125 --> 00:48:13,082 Naapa kwa heshima yangu... 1062 00:48:13,083 --> 00:48:14,332 (wote wakihema) 1063 00:48:14,333 --> 00:48:16,707 Umejaa maajabu. 1064 00:48:16,708 --> 00:48:17,958 Una nadhiri yangu. 1065 00:48:19,208 --> 00:48:21,707 Nitakuja kumchukua mwanangu, 1066 00:48:21,708 --> 00:48:25,415 lakini ikiwa hata unywele mmoja kwenye nubu moja hudhurika, 1067 00:48:25,416 --> 00:48:28,083 utasikia hasira yangu. 1068 00:48:30,333 --> 00:48:32,874 Umefanya vizuri. Nilijua ulikuwa nayo ndani yako. 1069 00:48:32,875 --> 00:48:34,374 - (mabalozi wanapiga kelele) - Asante. 1070 00:48:34,375 --> 00:48:36,457 Lo, siwezi kungoja haya yote yaishe, 1071 00:48:36,458 --> 00:48:39,165 na kukukaribisha rasmi kwenye kundi. 1072 00:48:39,166 --> 00:48:42,040 Ninarekebisha yako beji ya uanachama sasa hivi. 1073 00:48:42,041 --> 00:48:43,249 Unapenda rangi? 1074 00:48:43,250 --> 00:48:44,165 (kushtuka) 1075 00:48:44,166 --> 00:48:45,332 Ni nzuri. 1076 00:48:45,333 --> 00:48:47,249 Na hivyo kustahili. 1077 00:48:47,250 --> 00:48:50,207 Lakini kwanza, hebu tujitayarishe kwa kuwasili kwa Bwana Grigon. 1078 00:48:50,208 --> 00:48:51,665 Njooni, kila mtu. Kata-kata. 1079 00:48:51,666 --> 00:48:54,207 (mabalozi wakizungumza) 1080 00:48:54,208 --> 00:48:55,999 Uh, nyie endeleeni. 1081 00:48:56,000 --> 00:48:58,665 Nitashughulikia mpango wa biashara. 1082 00:48:58,666 --> 00:49:00,165 Vizuri sana, Mgombea Solís. 1083 00:49:00,166 --> 00:49:02,415 Sasa, kuna mtu yeyote anayejua mhudumu mzuri? 1084 00:49:02,416 --> 00:49:04,665 (mabalozi wakizungumza) 1085 00:49:04,666 --> 00:49:06,415 Loo, tulifanya hivyo. 1086 00:49:06,416 --> 00:49:09,540 (kutetemeka) Ndio. Ulikuwa poa sana. 1087 00:49:09,541 --> 00:49:11,165 Oh, wewe sawa? 1088 00:49:11,166 --> 00:49:13,957 Sijawahi kutoka nje hapo awali. 1089 00:49:13,958 --> 00:49:15,666 Kuna baridi hapa. 1090 00:49:18,250 --> 00:49:21,082 (anapumua) Wow! Jambo hili ni la kushangaza. 1091 00:49:21,083 --> 00:49:22,165 Tazama hii. 1092 00:49:22,166 --> 00:49:23,375 Mvuto umezimwa. 1093 00:49:26,791 --> 00:49:27,790 Lo! 1094 00:49:27,791 --> 00:49:29,458 Mvuto umezimwa. 1095 00:49:31,250 --> 00:49:33,250 - Whoo-hoo! - (Elio anacheka) 1096 00:49:34,208 --> 00:49:36,541 Unafikiri hii ni nzuri? Haya! 1097 00:49:38,500 --> 00:49:40,374 Hasira yako, shuttle iko tayari. 1098 00:49:40,375 --> 00:49:41,707 Tuondoke? 1099 00:49:41,708 --> 00:49:43,458 Hapana, bado. 1100 00:49:43,958 --> 00:49:47,499 Mwana mfalme alichukuliwa kwa sababu alikuwa hatarini... 1101 00:49:47,500 --> 00:49:50,416 wazi, laini. 1102 00:49:51,041 --> 00:49:52,874 Kuandaa carapace yake. 1103 00:49:52,875 --> 00:49:55,040 Lakini hiyo itachukua muda, Damu Yako... 1104 00:49:55,041 --> 00:49:56,124 Fanya hivyo! 1105 00:49:56,125 --> 00:49:59,250 Tutafanya ya Glordon sherehe juu ya Jumuiya 1106 00:49:59,833 --> 00:50:03,875 nao watatetemeka kwa nguvu kamili ya Hylurg! 1107 00:50:05,083 --> 00:50:06,290 (Glordon anacheka) 1108 00:50:06,291 --> 00:50:08,165 - (Elio) Tayari? - Ndiyo. 1109 00:50:08,166 --> 00:50:09,582 Hapana. 1110 00:50:09,583 --> 00:50:10,957 O-Sawa, ndiyo! 1111 00:50:10,958 --> 00:50:12,124 Juu ya tatu. 1112 00:50:12,125 --> 00:50:14,040 Moja, mbili... 1113 00:50:14,041 --> 00:50:15,833 - Mbili na nusu. - Mbili na nusu. 1114 00:50:16,416 --> 00:50:17,332 (kwa pamoja) Tatu! 1115 00:50:17,333 --> 00:50:18,833 (wote wawili wakipiga kelele) 1116 00:50:20,041 --> 00:50:21,249 (♪ kucheza muziki wa kusisimua) 1117 00:50:21,250 --> 00:50:22,541 (wote wawili wanashangaa) 1118 00:50:24,250 --> 00:50:25,749 - Tena? - Heck, ndio, tena. 1119 00:50:25,750 --> 00:50:26,790 (Elio) Kwenye tatu. 1120 00:50:26,791 --> 00:50:27,875 (kwa umoja) Moja, mbili. 1121 00:50:28,708 --> 00:50:30,083 - (Glordon) Whoo-hoo! - (Elio anacheka) 1122 00:50:34,083 --> 00:50:35,083 - Whoo-hoo-hoo! - (Elio anacheka) 1123 00:50:37,958 --> 00:50:39,999 - Whoo! - Ndio! 1124 00:50:40,000 --> 00:50:41,666 (kurejea) 1125 00:50:46,416 --> 00:50:47,875 (wote wawili wakicheka) 1126 00:50:48,541 --> 00:50:49,541 (Glordon anashtuka) 1127 00:50:50,041 --> 00:50:51,541 (♪ muziki wa kusisimua unaendelea) 1128 00:51:03,750 --> 00:51:04,750 Whoo! 1129 00:51:06,916 --> 00:51:08,583 (kukata) 1130 00:51:12,041 --> 00:51:13,624 (kurejea) 1131 00:51:13,625 --> 00:51:15,208 (wote wawili wakicheka) 1132 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 Ha-ha! 1133 00:51:27,916 --> 00:51:30,582 Shmeepa skiddopoo-peh. 1134 00:51:30,583 --> 00:51:31,665 Hapana, hapana. 1135 00:51:31,666 --> 00:51:33,290 Skiddopop-puh. 1136 00:51:33,291 --> 00:51:34,290 Sauti. 1137 00:51:34,291 --> 00:51:36,750 Shmeepa skiddopop-popopop-puh! 1138 00:51:38,583 --> 00:51:40,957 Kwa hiyo, kila mtu anazungumza Elioese duniani? 1139 00:51:40,958 --> 00:51:42,375 La, mimi tu. 1140 00:51:42,916 --> 00:51:44,291 Na wazazi wangu. 1141 00:51:45,416 --> 00:51:47,915 Au angalau walifanya. 1142 00:51:47,916 --> 00:51:49,666 Shangazi yangu hajisikii, 1143 00:51:50,333 --> 00:51:53,874 lakini naendelea kuitumia ili nisisahau. 1144 00:51:53,875 --> 00:51:54,999 (miminiko) 1145 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 Je, kuna jambo lililowapata wazazi wako? 1146 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 Ndiyo. 1147 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 samahani. 1148 00:52:03,875 --> 00:52:07,332 Najua sio sawa, lakini mama yangu amekwenda sana. 1149 00:52:07,333 --> 00:52:09,083 Kupigana Vita vya Umwagaji damu. 1150 00:52:09,875 --> 00:52:11,041 Nimemkosa tani. 1151 00:52:11,916 --> 00:52:15,125 Wakati mwingine huhisi kama Baba hata hanitaki. 1152 00:52:16,916 --> 00:52:18,000 Najua unamaanisha nini. 1153 00:52:20,916 --> 00:52:24,125 Watu pekee walionitaka wametoweka. 1154 00:52:24,916 --> 00:52:27,083 Lakini sijui. 1155 00:52:29,083 --> 00:52:30,083 Nini kama... 1156 00:52:31,708 --> 00:52:34,375 Nini kama hakuna kitu kuhusu mimi kutaka? 1157 00:52:36,375 --> 00:52:38,665 Nilidhani Dunia ndio shida, 1158 00:52:38,666 --> 00:52:39,833 lakini... 1159 00:52:41,166 --> 00:52:42,583 je kama ni mimi? 1160 00:52:44,375 --> 00:52:46,166 Naam, nakupenda. 1161 00:52:47,208 --> 00:52:48,500 Na unaonekana mzuri kwangu. 1162 00:52:56,583 --> 00:52:57,791 (kuunguruma) 1163 00:53:02,458 --> 00:53:04,458 (♪ kucheza muziki wa kutisha) 1164 00:53:13,208 --> 00:53:15,083 (wasukuma wanapiga kelele) 1165 00:53:18,208 --> 00:53:20,999 (Elio) Ah. Alileta carapace yako. 1166 00:53:21,000 --> 00:53:22,374 (Glordon) Nadhani hivyo? 1167 00:53:22,375 --> 00:53:24,332 Lakini hiyo ni nzuri, sawa? 1168 00:53:24,333 --> 00:53:26,499 Ndiyo. Namaanisha, ina kirusha moto, 1169 00:53:26,500 --> 00:53:28,457 msumeno wa mviringo, bunduki ya asidi. 1170 00:53:28,458 --> 00:53:32,416 Nitapata kupigana, na kushinda, na kuua, na... 1171 00:53:34,791 --> 00:53:35,791 Glordon, 1172 00:53:36,291 --> 00:53:38,499 hutaki kuingia kwenye carapace yako? 1173 00:53:38,500 --> 00:53:41,165 Ndiyo. Ninamaanisha, kwa namna fulani, vizuri ... 1174 00:53:41,166 --> 00:53:42,874 Hapana, hapana. 1175 00:53:42,875 --> 00:53:44,415 Nimekuwa nikijifanya nataka, 1176 00:53:44,416 --> 00:53:46,332 lakini nimekuwa nikiishi uwongo! 1177 00:53:46,333 --> 00:53:47,750 (kuomboleza) 1178 00:53:49,833 --> 00:53:53,249 Mara tu nitakaposakinishwa, sitawahi cheza, au kuogelea, 1179 00:53:53,250 --> 00:53:54,874 au kufanya chochote. 1180 00:53:54,875 --> 00:53:56,291 Itakuwa mbaya zaidi! 1181 00:53:56,833 --> 00:53:58,415 (kuomboleza) 1182 00:53:58,416 --> 00:54:00,374 Lakini kwa nini hukusema kitu? 1183 00:54:00,375 --> 00:54:02,832 Kwa sababu Hylurgians wote wanapaswa kufanya hivyo! 1184 00:54:02,833 --> 00:54:04,165 Ni mapokeo. 1185 00:54:04,166 --> 00:54:05,790 Na kama si... 1186 00:54:05,791 --> 00:54:07,290 (kunusa) 1187 00:54:07,291 --> 00:54:09,375 ...baba yangu angenichukia. 1188 00:54:12,708 --> 00:54:14,625 (hakuna mazungumzo yanayosikika) 1189 00:54:16,500 --> 00:54:18,832 Glordon, hauingii huko. 1190 00:54:18,833 --> 00:54:21,625 Lakini... (ananusa) sina chaguo. 1191 00:54:22,208 --> 00:54:23,333 Tutaelewa. 1192 00:54:24,041 --> 00:54:25,541 Sijui jinsi gani, lakini ... 1193 00:54:28,125 --> 00:54:29,124 Oh, ngoja. 1194 00:54:29,125 --> 00:54:30,457 Ha! 1195 00:54:30,458 --> 00:54:31,541 Je! 1196 00:54:32,833 --> 00:54:34,749 Ooh. Tunafanya nini? 1197 00:54:34,750 --> 00:54:36,249 Tutampa baba yako anachotaka. 1198 00:54:36,250 --> 00:54:37,332 Mimi? 1199 00:54:37,333 --> 00:54:38,750 Kweli, ndio, lakini pia hapana. 1200 00:54:39,833 --> 00:54:41,749 Cloning udongo? A-Je, una uhakika kuhusu hili? 1201 00:54:41,750 --> 00:54:43,249 Ndiyo. Kwa nini sivyo? 1202 00:54:43,250 --> 00:54:44,624 (anaugulia) sijui. 1203 00:54:44,625 --> 00:54:46,374 Je! mtu wa karibu anaweza kumpumbaza baba yangu? 1204 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 Yeye ni mzuri sana. 1205 00:54:47,666 --> 00:54:50,040 Loo, itafanya kazi. nitakuonyesha. 1206 00:54:50,041 --> 00:54:51,415 Ooooo? Ooooo? 1207 00:54:51,416 --> 00:54:53,832 - Ndiyo? - Je, ninaweza kuangalia kwenye clone yangu? 1208 00:54:53,833 --> 00:54:54,915 Hakika. 1209 00:54:54,916 --> 00:54:57,374 Mmm. Hiyo harufu nzuri, papito. 1210 00:54:57,375 --> 00:54:58,540 Ni mapishi ya siri. 1211 00:54:58,541 --> 00:54:59,957 (Elio Nyingine) Utaipenda. 1212 00:54:59,958 --> 00:55:01,957 (Olga) Je, wewe ni mzuri sana kwa kila kitu? 1213 00:55:01,958 --> 00:55:03,375 (wote wawili wakicheka) 1214 00:55:06,208 --> 00:55:08,165 (Olga) Mmm, mmm, mmm. 1215 00:55:08,166 --> 00:55:10,332 Lo! Nadhani inafanya kazi. 1216 00:55:10,333 --> 00:55:12,041 Sawa, tuifanye. 1217 00:55:12,541 --> 00:55:13,541 Ndiyo. 1218 00:55:14,375 --> 00:55:15,457 Ndiyo! 1219 00:55:15,458 --> 00:55:18,290 Sawa. Baba yako atachukua msaidizi wako nyuma kwa Hylurg, 1220 00:55:18,291 --> 00:55:19,874 Nitakuwa Balozi, 1221 00:55:19,875 --> 00:55:21,790 na hakuna hata mmoja wetu atakayelazimika kuona Hylurg, 1222 00:55:21,791 --> 00:55:23,040 au Dunia ya kijinga tena. 1223 00:55:23,041 --> 00:55:24,582 Ni kushinda-kushinda-kushinda. 1224 00:55:24,583 --> 00:55:26,166 - (kengele inalia) - (kuzomea gesi) 1225 00:55:29,583 --> 00:55:31,000 - Whoa. - Ndiyo. 1226 00:55:35,083 --> 00:55:36,082 Mimi ni Glordon! 1227 00:55:36,083 --> 00:55:38,249 Lo! Ni kweli nimechanganyikiwa hivyo? 1228 00:55:38,250 --> 00:55:39,415 Wewe, tufuate. 1229 00:55:39,416 --> 00:55:40,582 Umeipata. 1230 00:55:40,583 --> 00:55:42,166 (♪ kucheza muziki wa kuigiza) 1231 00:55:44,708 --> 00:55:46,708 Utakuwa salama humu ndani. Hakuna mtu mwingine anayeweza kuifungua. 1232 00:55:48,083 --> 00:55:49,749 Vema, Glordon, ingia kwenye meli. 1233 00:55:49,750 --> 00:55:50,790 (wote wawili) Sawa. 1234 00:55:50,791 --> 00:55:51,915 Siwezi kutofautisha. 1235 00:55:51,916 --> 00:55:53,457 - Ndiyo! - (Elio) Whoo-hoo! 1236 00:55:53,458 --> 00:55:55,124 Kwa umakini, hata hivyo, ni yupi halisi? 1237 00:55:55,125 --> 00:55:56,208 Mimi. 1238 00:55:58,125 --> 00:56:00,375 Kaa ndani na usitoe sauti. 1239 00:56:02,916 --> 00:56:04,000 Nitarudi mara moja. 1240 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Njoo. 1241 00:56:11,458 --> 00:56:14,332 Unaonekana mzuri sana. siwezi hata kutofautisha. 1242 00:56:14,333 --> 00:56:15,457 (Olga) Mmm. 1243 00:56:15,458 --> 00:56:17,290 Siwezi hata kusema tofauti. 1244 00:56:17,291 --> 00:56:18,457 Najua. 1245 00:56:18,458 --> 00:56:21,040 Nani alijua mtindi ni tu kitamu kama siagi... 1246 00:56:21,041 --> 00:56:23,124 - (Olga anacheka) - ... na nusu ya cholesterol? 1247 00:56:23,125 --> 00:56:24,415 (wote wawili wanacheka) 1248 00:56:24,416 --> 00:56:25,750 Ni kamilifu. 1249 00:56:27,458 --> 00:56:28,499 Acha nikupatie hiyo. 1250 00:56:28,500 --> 00:56:30,583 Aw. Asante sana. 1251 00:56:31,791 --> 00:56:33,416 (kutetemeka) 1252 00:56:34,208 --> 00:56:36,874 (anapiga miayo) Naam, nitaenda kugeuka kwa usiku. 1253 00:56:36,875 --> 00:56:40,582 Sawa. Lakini kwanza, njoo hapa, mtoto. 1254 00:56:40,583 --> 00:56:41,833 - Mwah. - (anacheka) 1255 00:56:44,166 --> 00:56:45,332 Usiku mwema. 1256 00:56:45,333 --> 00:56:46,583 (anacheka) 1257 00:56:51,708 --> 00:56:53,625 (♪ kucheza muziki mkali) 1258 00:57:12,291 --> 00:57:13,291 Hmm. 1259 00:57:15,916 --> 00:57:17,832 (kioo kupasuka) 1260 00:57:17,833 --> 00:57:19,250 (kuvunjika) 1261 00:57:23,250 --> 00:57:24,250 Nini? 1262 00:57:27,250 --> 00:57:28,458 (kushtuka) 1263 00:57:30,000 --> 00:57:31,000 (kunusa) 1264 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 (♪ muziki mkali unaendelea) 1265 00:57:50,208 --> 00:57:51,208 (kushtuka) 1266 00:57:54,000 --> 00:57:56,541 (♪ kucheza muziki wa kutisha) 1267 00:58:04,958 --> 00:58:06,125 (kushtuka) 1268 00:58:15,750 --> 00:58:17,041 (kushtuka) 1269 00:58:19,083 --> 00:58:20,750 Habari. Labda tuzungumze. 1270 00:58:24,750 --> 00:58:26,415 (Questa) Na kwa hila yangu inayofuata, 1271 00:58:26,416 --> 00:58:27,790 fikiria nambari. 1272 00:58:27,791 --> 00:58:30,499 - Uh, subiri. Lo... - (Grigon anadhihaki) 1273 00:58:30,500 --> 00:58:31,708 Sawa, nimeipata! 1274 00:58:32,250 --> 00:58:33,457 Ndiyo. Ndiyo, ndiyo, ndiyo. 1275 00:58:33,458 --> 00:58:35,749 (kunong'ona) sijui muda gani tunaweza kusimama. 1276 00:58:35,750 --> 00:58:36,915 Mgombea Solís yuko wapi? 1277 00:58:36,916 --> 00:58:39,374 Nina hakika atakuwa hapa kwa muda mfupi. 1278 00:58:39,375 --> 00:58:42,207 Nahisi nambari ni 1279 00:58:42,208 --> 00:58:44,124 - saba. - Je! 1280 00:58:44,125 --> 00:58:46,000 - Aw, yuko sawa. - (Grigon) Inatosha! 1281 00:58:46,583 --> 00:58:48,375 Mwanangu yuko wapi? 1282 00:58:49,208 --> 00:58:51,207 Yuko hapa. Yuko papa hapa. 1283 00:58:51,208 --> 00:58:52,291 Baba. 1284 00:58:53,041 --> 00:58:55,124 - Hakutuacha. - Yuko hapa! 1285 00:58:55,125 --> 00:58:56,749 Asante nyota. 1286 00:58:56,750 --> 00:59:00,374 Bwana Grigon, tunarudi kwako Prince Glordon. 1287 00:59:00,375 --> 00:59:02,540 Mwanangu. Je, alikudhuru? 1288 00:59:02,541 --> 00:59:04,707 Hapana. Kila mtu alikuwa mzuri sana. 1289 00:59:04,708 --> 00:59:07,332 Hmm. Je, uko tayari kuwa 1290 00:59:07,333 --> 00:59:10,290 mashine kubwa zaidi ya vita katika ulimwengu? 1291 00:59:10,291 --> 00:59:13,749 Ili kuwafanya adui zako watetemeke mbele yako? 1292 00:59:13,750 --> 00:59:15,457 Ili kuthibitisha uwezo wa... 1293 00:59:15,458 --> 00:59:16,625 Ndiyo! Hebu tufanye! 1294 00:59:17,625 --> 00:59:18,915 Oh. 1295 00:59:18,916 --> 00:59:21,040 A-Kwa kweli, nilikuwa na zaidi ya kusema, 1296 00:59:21,041 --> 00:59:23,707 lakini, ndio, l-l-wacha tuendelee nayo. 1297 00:59:23,708 --> 00:59:24,791 (mabalozi wakizungumza) 1298 00:59:30,583 --> 00:59:31,665 (anacheka) 1299 00:59:31,666 --> 00:59:32,875 (Glordon anacheka) 1300 00:59:37,250 --> 00:59:39,000 (kupiga mdundo) 1301 00:59:44,666 --> 00:59:46,541 (Askari wa Hylurgia wakiimba) 1302 00:59:55,708 --> 00:59:57,582 (mlio wa pembe) 1303 00:59:57,583 --> 00:59:59,332 (kuimba kunaendelea) 1304 00:59:59,333 --> 01:00:01,666 (Askari wa Hylurgia akiongea) 1305 01:00:14,500 --> 01:00:15,500 (kuimba, kuacha kupiga) 1306 01:00:23,458 --> 01:00:24,458 (kusukuma) 1307 01:00:27,000 --> 01:00:28,665 (kupiga kelele) 1308 01:00:28,666 --> 01:00:29,625 (beep inayoendelea) 1309 01:00:30,541 --> 01:00:31,875 (sauti za elektroniki) 1310 01:00:33,708 --> 01:00:34,750 Whoo! 1311 01:00:35,250 --> 01:00:36,249 Oh, ndiyo. 1312 01:00:36,250 --> 01:00:37,333 (kuguna) 1313 01:00:38,625 --> 01:00:40,250 - Wahi. - (mabalozi) Whew. 1314 01:00:42,791 --> 01:00:45,375 Shuhudia nguvu ya Hylurg. 1315 01:00:46,250 --> 01:00:47,332 (Grigon) Shahidi! 1316 01:00:47,333 --> 01:00:49,165 - Ni show nzuri kama nini. - Kuvutia sana. 1317 01:00:49,166 --> 01:00:50,916 Hiyo ni kweli. 1318 01:00:52,125 --> 01:00:53,707 Kama ulivyoshika neno lako, 1319 01:00:53,708 --> 01:00:57,749 Nitaweka yangu na kuondoka mahali hapa, sitarudi tena. 1320 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Hylurgians, rudi nyuma. 1321 01:01:01,083 --> 01:01:02,624 (Questa) Mgombea Solís, umefanya hivyo! 1322 01:01:02,625 --> 01:01:04,874 - (wote wanapiga kelele) - (Helix) Umefanya vizuri. 1323 01:01:04,875 --> 01:01:06,374 Ni kielelezo gani cha kipekee. 1324 01:01:06,375 --> 01:01:07,790 Wewe ni mzuri, Mwana? 1325 01:01:07,791 --> 01:01:10,832 Oh, ndiyo. Siwezi kungoja kufanya vita visivyo na mwisho 1326 01:01:10,833 --> 01:01:13,124 na kuwapora wasiostahili na kuleta usiku wa milele ... 1327 01:01:13,125 --> 01:01:16,708 Naomba nipate heshima ya kujiunga na Ukomunisti? 1328 01:01:17,416 --> 01:01:20,790 Heshima itakuwa yetu, Mgombea Solís. 1329 01:01:20,791 --> 01:01:23,874 Au niseme, Balozi Solís. 1330 01:01:23,875 --> 01:01:25,457 - Wewe ni mmoja wetu sasa. - Wewe ni wa kushangaza! 1331 01:01:25,458 --> 01:01:26,541 - (Tegmen) Ninakupenda. - (balozi 3) Karibu! 1332 01:01:32,250 --> 01:01:33,291 (mlipuko) 1333 01:01:37,750 --> 01:01:39,082 Ah. 1334 01:01:39,083 --> 01:01:40,290 Ilikuwa clone. 1335 01:01:40,291 --> 01:01:42,332 Mwanangu yuko wapi? 1336 01:01:42,333 --> 01:01:44,083 Lakini ... (kuguna) 1337 01:01:44,666 --> 01:01:45,624 Ungewezaje kusema? 1338 01:01:45,625 --> 01:01:48,750 Baba anajua kila wakati. 1339 01:01:50,583 --> 01:01:52,749 Wewe, soma mawazo yake. 1340 01:01:52,750 --> 01:01:54,332 Tafuta ukweli. 1341 01:01:54,333 --> 01:01:55,416 Hapana. 1342 01:01:56,208 --> 01:01:57,290 Niondolee mkono! 1343 01:01:57,291 --> 01:01:58,457 samahani sana. 1344 01:01:58,458 --> 01:01:59,832 Hapana. (inachuja) 1345 01:01:59,833 --> 01:02:00,916 Hapana. 1346 01:02:02,666 --> 01:02:05,165 Hapana, hapana. Hapana, hapana, tafadhali. Hapana! 1347 01:02:05,166 --> 01:02:06,250 (kushtuka) 1348 01:02:09,208 --> 01:02:11,207 Je! Umeona nini? 1349 01:02:11,208 --> 01:02:15,499 Mwanao yuko katika diplomasia meli katika ghuba ya docking. 1350 01:02:15,500 --> 01:02:17,041 (Grigon) Tuma askari! 1351 01:02:20,541 --> 01:02:22,249 (Glordon anavuma) 1352 01:02:22,250 --> 01:02:23,874 Oh, pudding zaidi, Elio? 1353 01:02:23,875 --> 01:02:25,374 Kwa nini, asante, Glordon! 1354 01:02:25,375 --> 01:02:26,666 - (kupiga) - (Glordon anashtuka) 1355 01:02:31,458 --> 01:02:32,458 (kushtuka) 1356 01:02:34,500 --> 01:02:35,541 Elio? 1357 01:02:36,625 --> 01:02:37,749 (kuguna) 1358 01:02:37,750 --> 01:02:38,832 (kupiga kelele) 1359 01:02:38,833 --> 01:02:40,874 (meli) Umechagua ramani ya kuratibu zetu. 1360 01:02:40,875 --> 01:02:42,915 Mto wa shingo. Mafuta ya midomo. Mint ya kupumua. 1361 01:02:42,916 --> 01:02:43,832 Mmm. 1362 01:02:43,833 --> 01:02:44,999 (meli) Lengwa... 1363 01:02:45,000 --> 01:02:46,207 (Sauti ya Elio) Uh, Dunia. 1364 01:02:46,208 --> 01:02:48,082 (meli) Thibitisha au ughairi? 1365 01:02:48,083 --> 01:02:50,250 Je! Thibitisha? 1366 01:02:58,208 --> 01:03:01,250 Ooooo, fungua lango la Dunia. 1367 01:03:03,291 --> 01:03:04,624 Unafanya nini? 1368 01:03:04,625 --> 01:03:07,125 Utawaambia, au lazima niwaambie? 1369 01:03:08,750 --> 01:03:09,750 Tafadhali usifanye. 1370 01:03:10,333 --> 01:03:12,082 Yeye sio kiongozi wa Dunia. 1371 01:03:12,083 --> 01:03:13,165 (mabalozi wakishangaa) 1372 01:03:13,166 --> 01:03:15,291 Yeye sio kiongozi wa chochote. 1373 01:03:15,791 --> 01:03:17,207 Yeye ni mwadilifu 1374 01:03:17,208 --> 01:03:18,291 mtoto. 1375 01:03:18,875 --> 01:03:19,832 - Je! - Ah, hapana. 1376 01:03:19,833 --> 01:03:20,915 - Sielewi. - Hapana. 1377 01:03:20,916 --> 01:03:22,791 Yeye ana…Ana makosa. 1378 01:03:23,416 --> 01:03:26,041 - Mimi ni kiongozi wa Dunia. - (mabalozi wanashangaa) 1379 01:03:27,833 --> 01:03:29,290 Bado naweza kusaidia! 1380 01:03:29,291 --> 01:03:31,750 Tafadhali tu, tafadhali niruhusu nibaki. 1381 01:03:32,416 --> 01:03:33,749 Hayupo! 1382 01:03:33,750 --> 01:03:35,249 - Je! - Lakini nilimwona! 1383 01:03:35,250 --> 01:03:36,707 Tunashangaa kama wewe. 1384 01:03:36,708 --> 01:03:37,957 Wakamateni wote! 1385 01:03:37,958 --> 01:03:42,083 Jumuiya iko sasa chini ya udhibiti wa Hylurgian. 1386 01:03:50,166 --> 01:03:51,082 (kupiga kelele) 1387 01:03:51,083 --> 01:03:53,040 (Auva) Usiniguse. Acha! 1388 01:03:53,041 --> 01:03:54,124 (balozi 2) Tunaweza kutatua hili! 1389 01:03:54,125 --> 01:03:56,749 - (Tegmen) Ouch. - Ni kosa lake, sio letu! 1390 01:03:56,750 --> 01:03:59,624 Mwongo! Msaliti! Mwoga! 1391 01:03:59,625 --> 01:04:00,958 Ondoka! Sasa! 1392 01:04:01,833 --> 01:04:02,790 samahani sana. 1393 01:04:02,791 --> 01:04:03,875 Umefanya vya kutosha! 1394 01:04:04,916 --> 01:04:06,874 (kupotoshwa) Hapana! 1395 01:04:06,875 --> 01:04:08,458 (♪ kucheza muziki wa kuigiza) 1396 01:04:16,000 --> 01:04:17,833 (♪ kucheza muziki wa melancholic) 1397 01:04:19,875 --> 01:04:23,541 Pasua mahali hapa mpaka umpate mwanangu! 1398 01:04:27,291 --> 01:04:28,625 (hupiga kelele) 1399 01:04:32,000 --> 01:04:32,833 (kuhema) 1400 01:04:34,250 --> 01:04:35,875 (♪ kucheza muziki wa kuigiza) 1401 01:04:45,166 --> 01:04:46,791 (kuvuta pumzi, kukohoa) 1402 01:04:51,916 --> 01:04:52,958 Hapana. (anapumua sana) 1403 01:05:01,625 --> 01:05:03,291 (♪ kucheza muziki wa melancholic) 1404 01:05:07,041 --> 01:05:08,291 Usiniache. 1405 01:05:11,666 --> 01:05:12,791 Tafadhali. 1406 01:05:28,750 --> 01:05:30,291 (kilio) 1407 01:05:37,416 --> 01:05:38,750 (Elio mwingine anacheka) 1408 01:05:41,833 --> 01:05:44,082 - (kushtuka) - Oh, nitachukua hiyo. 1409 01:05:44,083 --> 01:05:45,166 Asante, mtoto. 1410 01:05:51,666 --> 01:05:54,124 (Olga) Risasi. Niliacha, um... Hiyo, uh... 1411 01:05:54,125 --> 01:05:55,749 Najua ni nini. Rudi moja kwa moja. 1412 01:05:55,750 --> 01:05:57,250 - Asante. - (Elio mwingine anacheka) 1413 01:06:10,791 --> 01:06:12,083 (akizungumza Kihispania) 1414 01:06:15,458 --> 01:06:16,874 (kwa Kiingereza) Hukuweza kuipata, huh? 1415 01:06:16,875 --> 01:06:18,250 Je, unaweza kunitupia hizo? 1416 01:06:38,291 --> 01:06:39,375 Haya! 1417 01:06:40,041 --> 01:06:41,416 Tochi ya kijinga! 1418 01:06:43,708 --> 01:06:44,999 Pole. 1419 01:06:45,000 --> 01:06:46,083 (anapumua) 1420 01:06:48,875 --> 01:06:50,124 Uko sawa? 1421 01:06:50,125 --> 01:06:52,457 Hapana. Ninahisi kichaa! 1422 01:06:52,458 --> 01:06:53,582 Niko ufukweni 1423 01:06:53,583 --> 01:06:57,000 kujaribu kufanya mawasiliano na sijui nini. 1424 01:07:00,208 --> 01:07:01,208 Mimi tu... 1425 01:07:03,333 --> 01:07:04,541 jisikie hivyo... 1426 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 peke yake. 1427 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 (anapumua) Hungeelewa. 1428 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Kweli, 1429 01:07:24,625 --> 01:07:25,791 mimi hufanya. 1430 01:07:30,708 --> 01:07:31,958 (kupasuka) 1431 01:07:56,916 --> 01:07:57,916 (Olga anapumua) 1432 01:07:58,666 --> 01:08:00,083 (anavuta pumzi kwa kina) Oh. 1433 01:08:04,375 --> 01:08:06,333 Sikufikiri ungenikosa. 1434 01:08:07,875 --> 01:08:09,250 Nimekukosa. 1435 01:08:10,291 --> 01:08:13,083 Nimekosa kila kitu kukuhusu. 1436 01:08:13,958 --> 01:08:15,250 Lakini... 1437 01:08:15,958 --> 01:08:18,375 haya sio maisha uliyotaka. 1438 01:08:21,458 --> 01:08:23,166 Kitu pekee ninachotaka 1439 01:08:24,166 --> 01:08:25,166 ni wewe. 1440 01:08:26,916 --> 01:08:27,916 (anapumua) 1441 01:08:32,333 --> 01:08:33,333 (anapumua) 1442 01:08:37,125 --> 01:08:39,666 - (helikopta inazunguka) - (Elio mwingine anahema) 1443 01:08:40,583 --> 01:08:42,332 Tia Olga! Oh. 1444 01:08:42,333 --> 01:08:44,540 Lo, umerudi! 1445 01:08:44,541 --> 01:08:45,665 Whew. 1446 01:08:45,666 --> 01:08:47,750 Kitu kinaendelea kwenye msingi. 1447 01:08:51,125 --> 01:08:52,458 (ving'ora) 1448 01:08:58,833 --> 01:08:59,874 (kushtuka) 1449 01:08:59,875 --> 01:09:02,415 (Elio) Subiri. Hiyo ni spaceship yangu. 1450 01:09:02,416 --> 01:09:04,207 - Glordon yuko huko! - WHO? 1451 01:09:04,208 --> 01:09:05,624 Rafiki yangu. 1452 01:09:05,625 --> 01:09:07,374 - Ulifanya rafiki? - Ulifanya rafiki? Nzuri. 1453 01:09:07,375 --> 01:09:10,124 Ndio, na anahitaji msaada wetu. Una kibali, sawa? 1454 01:09:10,125 --> 01:09:11,666 Sio kwa hili. 1455 01:09:12,166 --> 01:09:14,832 (anaugulia) Lazima kuweko njia fulani ya kuingia huko. 1456 01:09:14,833 --> 01:09:16,125 O-Sawa, sawa. Hebu nifikirie. 1457 01:09:17,625 --> 01:09:19,000 (Elio anaugulia) 1458 01:09:20,000 --> 01:09:21,332 Kweli, ikiwa hunihitaji tena, 1459 01:09:21,333 --> 01:09:23,457 Nitaanza mchakato wangu wa kuoza. 1460 01:09:23,458 --> 01:09:24,999 Jisikie huru kunieneza juu ya mmea 1461 01:09:25,000 --> 01:09:26,374 kama mbolea yenye lishe. 1462 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 (kutetemeka) 1463 01:09:30,041 --> 01:09:31,208 (wote wawili) Subiri! 1464 01:09:32,666 --> 01:09:34,750 - (askari wanapiga kelele) - (magurudumu ya matairi) 1465 01:09:36,500 --> 01:09:37,707 (kengele inasikika) 1466 01:09:37,708 --> 01:09:39,374 Wao, uh, wanataja ni nini? 1467 01:09:39,375 --> 01:09:42,416 Hasi. Lakini AARO iko hapa na NASA wako njiani. 1468 01:09:44,458 --> 01:09:46,665 Je, ni ya nje? 1469 01:09:46,666 --> 01:09:48,832 (anadhihaki) Vipi, kama wanaume wadogo wa kijani kibichi? 1470 01:09:48,833 --> 01:09:50,582 Usiniambie unaamini katika mambo hayo. 1471 01:09:50,583 --> 01:09:51,666 (kicheko cha mwangwi) 1472 01:09:54,083 --> 01:09:55,290 Nani huko? 1473 01:09:55,291 --> 01:09:56,708 (♪ kucheza muziki mkali) 1474 01:09:58,916 --> 01:10:00,082 (anapumua) Ni mtoto. 1475 01:10:00,083 --> 01:10:01,375 Halo, hupaswi kuwa hapa. 1476 01:10:01,958 --> 01:10:03,375 (shingo nyufa) 1477 01:10:06,083 --> 01:10:08,207 Unaweza kunisaidia? 1478 01:10:08,208 --> 01:10:09,666 (♪ muziki mkali unaendelea) 1479 01:10:18,625 --> 01:10:19,832 Huh? 1480 01:10:19,833 --> 01:10:22,707 (kupotoshwa) Sijisikii vizuri sana. 1481 01:10:22,708 --> 01:10:24,207 (kupiga kelele) 1482 01:10:24,208 --> 01:10:26,082 - Niondoe! - (askari wakipiga kelele) 1483 01:10:26,083 --> 01:10:27,500 - Niondoe! - (kupiga kelele) 1484 01:10:30,166 --> 01:10:31,415 Iko kinywani mwangu! 1485 01:10:31,416 --> 01:10:32,457 Kwa nini ni siki? 1486 01:10:32,458 --> 01:10:33,665 Ni juu yangu pia! 1487 01:10:33,666 --> 01:10:35,249 (askari 2) Msaada! Msaada! 1488 01:10:35,250 --> 01:10:37,666 (askari wakipiga kelele) 1489 01:10:39,208 --> 01:10:40,708 Asante kwa huduma yako. 1490 01:10:45,375 --> 01:10:47,125 - (gumzo la redio lisilo wazi) - (wanasayansi wakilalamika) 1491 01:11:01,958 --> 01:11:03,500 (♪ uchezaji wa muziki wa kuinua) 1492 01:11:07,958 --> 01:11:09,083 (kupiga kelele) 1493 01:11:10,333 --> 01:11:12,250 (kuhema) 1494 01:11:13,875 --> 01:11:15,290 (kupiga kelele) 1495 01:11:15,291 --> 01:11:16,583 (mlango unapiga kelele) 1496 01:11:24,958 --> 01:11:26,374 (anashtuka) Glordon! 1497 01:11:26,375 --> 01:11:28,249 (Glordon akihema) 1498 01:11:28,250 --> 01:11:32,832 (kuhema na kupumua) 1499 01:11:32,833 --> 01:11:34,666 Je, huyo ni rafiki yako? 1500 01:11:35,250 --> 01:11:36,415 (kupotoshwa) Elio? 1501 01:11:36,416 --> 01:11:38,750 (kupotoshwa) Unafanya nini hapa? 1502 01:11:39,375 --> 01:11:40,624 Unafanya nini hapa? 1503 01:11:40,625 --> 01:11:42,457 Kwanini hukukaa pale nilipokuambia? 1504 01:11:42,458 --> 01:11:43,790 samahani. 1505 01:11:43,791 --> 01:11:47,208 (kupotoshwa) Mimi kwa bahati mbaya akawasha meli. 1506 01:11:47,958 --> 01:11:50,125 - (Glordon ananguruma) - (inazidi kufifia) 1507 01:11:51,916 --> 01:11:53,665 Glordon? Glordon! 1508 01:11:53,666 --> 01:11:55,665 - Je, yeye ni mgonjwa? - Diski yake imevunjika. 1509 01:11:55,666 --> 01:11:57,082 Ni baridi sana kwake hapa! 1510 01:11:57,083 --> 01:11:58,249 - Jambo! - (wote wawili) 1511 01:11:58,250 --> 01:12:00,957 Inua mikono yako juu! Rudi mbali na sampuli. 1512 01:12:00,958 --> 01:12:02,457 (kuhema) 1513 01:12:02,458 --> 01:12:04,749 Nikasema, rudi nyuma! Sasa! 1514 01:12:04,750 --> 01:12:07,832 Shmeegle shmarpie blop. 1515 01:12:07,833 --> 01:12:10,082 (anashtuka) umejifunza Elioese? 1516 01:12:10,083 --> 01:12:12,708 (katika Elioese) 1517 01:12:13,916 --> 01:12:14,833 Halo, unasema nini? 1518 01:12:19,041 --> 01:12:20,958 - Oh, unamaanisha "glöp." - Acha hiyo! 1519 01:12:22,083 --> 01:12:22,916 (wote wanalalamika) 1520 01:12:24,375 --> 01:12:25,416 Piga bunduki! 1521 01:12:44,083 --> 01:12:45,500 (kuhema) 1522 01:12:46,000 --> 01:12:48,125 Oh, Mungu wangu. Oh... 1523 01:12:48,625 --> 01:12:49,999 Hivi ndivyo... 1524 01:12:50,000 --> 01:12:50,915 Oh, Mungu wangu. 1525 01:12:50,916 --> 01:12:51,832 (Glordon ananguruma) 1526 01:12:51,833 --> 01:12:52,999 Shikilia, Glordon. 1527 01:12:53,000 --> 01:12:54,624 Olga, lazima uendeshe! 1528 01:12:54,625 --> 01:12:56,208 - B-Lakini vipi? - Tafadhali! 1529 01:12:56,750 --> 01:12:58,165 (meli) Karibu, rubani mgeni! 1530 01:12:58,166 --> 01:13:00,041 (kuugulia) 1531 01:13:00,541 --> 01:13:01,708 Nipe koti lako. 1532 01:13:03,375 --> 01:13:06,416 Pole sana, Glordon. Hili ni kosa langu lote. 1533 01:13:08,125 --> 01:13:09,207 (hunguruma) 1534 01:13:09,208 --> 01:13:10,582 Usijali. 1535 01:13:10,583 --> 01:13:12,083 Nitakupeleka nyumbani. 1536 01:13:13,333 --> 01:13:14,833 Meli, tupeleke kwenye Jumuiya. 1537 01:13:16,333 --> 01:13:17,790 (meli) Hyper-speed haipatikani, 1538 01:13:17,791 --> 01:13:18,707 njia imefungwa. 1539 01:13:18,708 --> 01:13:20,624 Je! Ni wazi kabisa. 1540 01:13:20,625 --> 01:13:22,790 (meli) nilisema, "Hali ya kasi haipatikani, 1541 01:13:22,791 --> 01:13:23,874 njia imefungwa." 1542 01:13:23,875 --> 01:13:24,958 Lo, njoo! 1543 01:13:30,458 --> 01:13:31,540 (Elio anaugulia) 1544 01:13:31,541 --> 01:13:32,625 - Je! - Shh. 1545 01:13:35,291 --> 01:13:36,333 (wote wawili wanashangaa) 1546 01:13:37,333 --> 01:13:38,875 (anapumua) Tuko kwenye eneo la uchafu. 1547 01:13:39,916 --> 01:13:41,833 - Wacha tuondoke hapa. - Hapana! 1548 01:13:42,708 --> 01:13:44,082 Vitu hivi vina kasi zaidi kuliko risasi. 1549 01:13:44,083 --> 01:13:45,499 Lakini hivi ndivyo unavyofanya. 1550 01:13:45,500 --> 01:13:46,915 Kutoka ardhini. 1551 01:13:46,916 --> 01:13:48,665 sijui wapi uchafu unatoka. 1552 01:13:48,666 --> 01:13:50,624 Nahitaji mwinuko, velo... (kupumua) 1553 01:13:50,625 --> 01:13:54,165 (anapumua) Kama ningeweza tu wasiliana na mtu chini. 1554 01:13:54,166 --> 01:13:56,207 (anaugulia) Lakini msingi uko kwenye kufuli. 1555 01:13:56,208 --> 01:13:58,790 Labda mtu aliye na-- na redio ya ham. 1556 01:13:58,791 --> 01:13:59,875 - Sijui! - (kushtuka) 1557 01:14:01,291 --> 01:14:02,291 Elio? 1558 01:14:03,125 --> 01:14:05,458 Ndugu, I bet kwamba UFO ilikuwa halisi. 1559 01:14:06,041 --> 01:14:07,707 Lo, vipi ikiwa wako hapa kwa ajili ya chakula 1560 01:14:07,708 --> 01:14:09,541 na kitu pekee wanachokula ni hamsters? 1561 01:14:10,166 --> 01:14:11,291 Niko sawa na hilo. 1562 01:14:12,166 --> 01:14:14,166 (sauti za ajabu) 1563 01:14:19,541 --> 01:14:21,790 (Elio) PXLOL, tafadhali jibu. 1564 01:14:21,791 --> 01:14:23,165 PXLOL, ingia! 1565 01:14:23,166 --> 01:14:25,165 Hujambo? Hii ni PXLOL. 1566 01:14:25,166 --> 01:14:26,665 Brice! Lo... 1567 01:14:26,666 --> 01:14:28,708 Huyu ni Elio. 1568 01:14:29,541 --> 01:14:32,124 (Bryce) Solís? Samahani kwa kilichotokea. 1569 01:14:32,125 --> 01:14:34,540 Kalebu anaweza kuwa kitako halisi wakati mwingine. 1570 01:14:34,541 --> 01:14:37,833 Ni sawa, nilikuwa kitako pia. 1571 01:14:38,458 --> 01:14:40,249 Angalia, unaweza usiamini hii, 1572 01:14:40,250 --> 01:14:41,415 lakini tuko kwenye meli ya kigeni ambayo... 1573 01:14:41,416 --> 01:14:42,832 Huyo ni wewe? Lo, jamani! 1574 01:14:42,833 --> 01:14:44,457 Kuna gumzo nyingi kwenye redio kuhusu hilo. 1575 01:14:44,458 --> 01:14:45,374 (Elio) Ndio, ndio sisi. 1576 01:14:45,375 --> 01:14:46,665 Tunajaribu kuruka kupitia uchafu, 1577 01:14:46,666 --> 01:14:48,207 lakini tunahitaji kujua inakuja wapi... 1578 01:14:48,208 --> 01:14:49,124 (wote wanapiga kelele) 1579 01:14:49,125 --> 01:14:51,082 Hesabu yako ikoje? Fizikia? Je, wewe ni mzuri katika fizikia? 1580 01:14:51,083 --> 01:14:52,040 Lo! Lo... 1581 01:14:52,041 --> 01:14:55,124 Bryce, ninahitaji sana msaada wako. 1582 01:14:55,125 --> 01:14:56,457 Tafadhali. 1583 01:14:56,458 --> 01:14:58,625 Sijui chochote kuhusu uchafu, 1584 01:14:59,166 --> 01:15:00,665 lakini najua mtu anayefanya hivyo. 1585 01:15:00,666 --> 01:15:03,374 Yeye ni gwiji katika kikundi changu cha redio. 1586 01:15:03,375 --> 01:15:06,374 Bosi. Macho angani. Yeye ni... 1587 01:15:06,375 --> 01:15:09,082 Melmac anaripoti kazini! 1588 01:15:09,083 --> 01:15:11,249 Nitaichukua kutoka hapa, PXLOL! 1589 01:15:11,250 --> 01:15:13,874 Elio, bora urudi kwa kipande kimoja, sawa? 1590 01:15:13,875 --> 01:15:15,040 Nitakuambia yote juu yake. 1591 01:15:15,041 --> 01:15:17,374 Asante, Melmac, nina deni kubwa kwako ... 1592 01:15:17,375 --> 01:15:18,540 (Melmac) Usijali hilo, Meja. 1593 01:15:18,541 --> 01:15:21,499 Mwalimu wa Ham daima husaidia katika jam. 1594 01:15:21,500 --> 01:15:22,415 Ha! 1595 01:15:22,416 --> 01:15:24,499 Hebu tukupitishe kwenye uwanja huu wa uchafu. 1596 01:15:24,500 --> 01:15:25,582 Ninavuta mtandao sasa. 1597 01:15:25,583 --> 01:15:26,499 Jitayarishe. 1598 01:15:26,500 --> 01:15:27,957 Tunahitaji lengo lililowekwa. 1599 01:15:27,958 --> 01:15:29,207 (gasps) ukanda wa Orion. 1600 01:15:29,208 --> 01:15:30,790 Kamilifu. Endesha moja kwa moja kuelekea huko, 1601 01:15:30,791 --> 01:15:32,249 - na uwe tayari kukwepa. - (Elio) Sawa. 1602 01:15:32,250 --> 01:15:35,166 Uh, meli, unaweza, um-- unaweza mradi gridi ya taifa? 1603 01:15:36,000 --> 01:15:38,374 Sawa. Melmac, kuna chochote huko nje? 1604 01:15:38,375 --> 01:15:40,082 Haraka, kabla hatujafika mbali! 1605 01:15:40,083 --> 01:15:42,207 Uh... Sawa. Mwili mkubwa wa roketi! 1606 01:15:42,208 --> 01:15:43,874 urefu, kilomita 407, 1607 01:15:43,875 --> 01:15:45,332 kasi, 7.66. 1608 01:15:45,333 --> 01:15:46,415 Nimeipata. 1609 01:15:46,416 --> 01:15:47,332 Hapo. 1610 01:15:47,333 --> 01:15:48,499 Wapi? Si-siioni! 1611 01:15:48,500 --> 01:15:49,749 Vuta tu nyuma. Sasa! 1612 01:15:49,750 --> 01:15:50,958 (mayowe) 1613 01:15:52,000 --> 01:15:55,415 Mwingine! kilomita 788, kasi, 7.46. 1614 01:15:55,416 --> 01:15:57,375 - Panda haraka! Sasa! - Roger! 1615 01:15:59,041 --> 01:16:00,915 Whoo! Tunaenda ham! 1616 01:16:00,916 --> 01:16:02,040 (Melmac anacheka) 1617 01:16:02,041 --> 01:16:03,165 Unafanya vyema. 1618 01:16:03,166 --> 01:16:04,290 Melmac, waweke waje. 1619 01:16:04,291 --> 01:16:06,124 Mkuu, unaondoka kwenye dirisha la comm. 1620 01:16:06,125 --> 01:16:07,291 Kaa tu kwenye mzunguko huu. 1621 01:16:07,833 --> 01:16:09,374 Kaa... masafa... 1622 01:16:09,375 --> 01:16:11,250 - Melmac? Melmac? - (kupiga kelele) 1623 01:16:13,791 --> 01:16:16,165 (meli) Ngao kwa 80%. 1624 01:16:16,166 --> 01:16:17,208 (Glordon akiugulia) 1625 01:16:18,666 --> 01:16:19,666 Glordon. 1626 01:16:20,250 --> 01:16:21,332 Je, kuna mtu yeyote hapo? 1627 01:16:21,333 --> 01:16:24,416 Tafadhali, mtu yeyote? Mayday! Mayday! Ingia. Ingia! 1628 01:16:25,083 --> 01:16:26,125 (wote wawili wanashangaa) 1629 01:16:27,083 --> 01:16:28,999 - (meli) Ngao kwa 60%. - (mlio wa kengele) 1630 01:16:29,000 --> 01:16:30,875 (wote wawili wanaguna) 1631 01:16:34,041 --> 01:16:35,250 (wote wawili wanaguna) 1632 01:16:36,791 --> 01:16:38,916 (meli) Ngao kwa 41%. 1633 01:16:43,083 --> 01:16:43,915 (pigo) 1634 01:16:43,916 --> 01:16:45,707 - (meli) Ngao kwa 23%. - (Elio anaguna) 1635 01:16:45,708 --> 01:16:48,624 Mayday! Mayday! Ingia. Ingia! 1636 01:16:48,625 --> 01:16:50,624 - Habari? - (meli) Ngao kwa 16%. 1637 01:16:50,625 --> 01:16:51,582 (wote wawili wanashangaa) 1638 01:16:51,583 --> 01:16:53,749 - Kuna mtu huko nje? - (Elio anaguna) 1639 01:16:53,750 --> 01:16:55,291 (akitoa mwangwi) Je, kuna mtu yeyote anayeweza kutusikia? 1640 01:17:09,125 --> 01:17:11,124 - Hii ni ... - (redio inasikika) 1641 01:17:11,125 --> 01:17:12,333 ...Senegal. 1642 01:17:14,500 --> 01:17:16,790 ( ham operator 1) Bonjour. Hii ni Masters of Ham huko Senegal. 1643 01:17:16,791 --> 01:17:18,415 Ndiyo, ndiyo. Tunakusoma. 1644 01:17:18,416 --> 01:17:21,165 ( ham operator 1) Uchafu mkubwa kwa kilomita 1,300, 1645 01:17:21,166 --> 01:17:23,040 kasi, 7.2. 1646 01:17:23,041 --> 01:17:24,791 Vuta nyuma! Ngumu! 1647 01:17:26,333 --> 01:17:27,290 Asante. Asante. 1648 01:17:27,291 --> 01:17:28,915 (ham operator 1) Masters ya Hamu katika huduma yako. 1649 01:17:28,916 --> 01:17:30,499 (kwenye redio) Huyu ni Giulia kutoka Italia. 1650 01:17:30,500 --> 01:17:31,957 Hii ni nzuri! 1651 01:17:31,958 --> 01:17:34,000 - 2,224, kasi 6.81. - Haki. 1652 01:17:35,000 --> 01:17:36,332 Huyu ni Anoush nchini Armenia. 1653 01:17:36,333 --> 01:17:38,165 - Kasi, 6.75. - Sawa! 1654 01:17:38,166 --> 01:17:39,290 ( ham operator 3) Namaste. 1655 01:17:39,291 --> 01:17:40,665 - Huyu ni Vikram kutoka Mumbai. - Kupanda! 1656 01:17:40,666 --> 01:17:42,749 (Vikram) uchafu katika 2,753, 1657 01:17:42,750 --> 01:17:44,957 - kasi, 6.61. - Kushoto! 1658 01:17:44,958 --> 01:17:47,207 - Huyu ni Hoang huko Vietnam. - Kasi 6 ... 1659 01:17:47,208 --> 01:17:48,707 (ham operator 4) Konnichiwa kutoka Japani. 1660 01:17:48,708 --> 01:17:49,999 Unaweza kufanya hivi! 1661 01:17:50,000 --> 01:17:52,249 - Utakuwa sawa. - Hauko peke yako. 1662 01:17:52,250 --> 01:17:53,665 - Nenda, nenda, nenda! - (anacheka) Njoo, mtoto! 1663 01:17:53,666 --> 01:17:55,374 - Endelea! - Uko karibu! 1664 01:17:55,375 --> 01:17:57,707 (waendeshaji ham wakishangilia) 1665 01:17:57,708 --> 01:17:59,290 ( ham operator 5) Kuna kipande kimoja zaidi! 1666 01:17:59,291 --> 01:18:00,415 Hoja, hoja, hoja! 1667 01:18:00,416 --> 01:18:01,375 - Njia gani? - Sijui. 1668 01:18:02,500 --> 01:18:03,708 (kuunguruma kwa chini) 1669 01:18:07,208 --> 01:18:08,416 (wote wawili wakilalamika) 1670 01:18:17,291 --> 01:18:18,291 (meli) Njia imesafishwa. 1671 01:18:19,000 --> 01:18:20,875 (anapumua, anacheka) 1672 01:18:23,583 --> 01:18:25,291 (♪ kucheza muziki kwa matumaini) 1673 01:18:31,750 --> 01:18:33,416 (anashtuka) Glordon? 1674 01:18:36,000 --> 01:18:37,290 (mlio wa paneli ya kudhibiti) 1675 01:18:37,291 --> 01:18:39,000 (meli) Kujihusisha na kasi kubwa. 1676 01:18:42,791 --> 01:18:44,208 (♪ kucheza muziki wa kuigiza) 1677 01:18:52,875 --> 01:18:53,958 (kuguna) 1678 01:18:55,708 --> 01:18:56,915 (wote wawili wakiugulia) 1679 01:18:56,916 --> 01:18:58,041 (kushtuka) 1680 01:18:59,250 --> 01:19:00,541 (♪ kucheza muziki wa kutisha) 1681 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 Tusaidie. Tafadhali. 1682 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - (Olga) Elio. - (Elio) Glordon. Hapana! 1683 01:19:09,875 --> 01:19:11,625 (Olga) Ondoka kwangu! (kuguna) 1684 01:19:12,833 --> 01:19:14,250 (Elio anajitahidi) 1685 01:19:19,791 --> 01:19:21,375 (kilio) 1686 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Glordon. 1687 01:19:26,500 --> 01:19:27,666 Glordon, amka. 1688 01:19:31,875 --> 01:19:32,875 Hapana. 1689 01:19:33,875 --> 01:19:35,375 Siwezi kukupoteza pia. 1690 01:19:41,291 --> 01:19:42,915 - (nguruma) - (kushtuka) 1691 01:19:42,916 --> 01:19:44,458 Hapana! 1692 01:19:54,166 --> 01:19:55,333 (kuunguruma) 1693 01:20:07,041 --> 01:20:09,625 (kuunguruma) 1694 01:20:17,500 --> 01:20:18,500 (kushtuka) 1695 01:20:23,333 --> 01:20:24,916 (anapumua) 1696 01:20:29,208 --> 01:20:30,416 (Glordon anaguna) 1697 01:20:31,208 --> 01:20:32,958 (wote wawili wanaugua) 1698 01:20:36,166 --> 01:20:38,500 (wote wawili wanalia) 1699 01:20:40,625 --> 01:20:41,916 (anazungumza Kihylujia) 1700 01:20:49,791 --> 01:20:51,833 Jielezeni. 1701 01:20:54,166 --> 01:20:55,165 Huh? 1702 01:20:55,166 --> 01:20:57,749 Siwezi. 1703 01:20:57,750 --> 01:20:59,500 Mwambie tu. 1704 01:21:00,166 --> 01:21:01,750 Anakupenda. 1705 01:21:02,333 --> 01:21:04,208 Angalia ni kiasi gani alitaka urudi. 1706 01:21:05,875 --> 01:21:07,166 (miguno) 1707 01:21:08,791 --> 01:21:09,791 Mimi-mimi... 1708 01:21:10,583 --> 01:21:13,250 Sitaki kuwa mashine ya vita. 1709 01:21:16,416 --> 01:21:18,083 (anapumua) 1710 01:21:18,833 --> 01:21:20,208 Je! unajua? 1711 01:21:21,083 --> 01:21:22,083 Ndiyo. 1712 01:21:24,000 --> 01:21:27,166 Labda sikuelewi kila wakati, 1713 01:21:28,791 --> 01:21:30,500 lakini bado nakupenda. 1714 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 (anapumua) 1715 01:21:38,500 --> 01:21:40,790 (kwa kigugumizi) Ni swaddle iliyolegea. 1716 01:21:40,791 --> 01:21:42,999 Sina mguso wa mama yako. 1717 01:21:43,000 --> 01:21:44,333 Umefanya vizuri. 1718 01:21:46,541 --> 01:21:49,833 Sijawahi kutamka maneno haya hapo awali, 1719 01:21:50,916 --> 01:21:52,499 lakini mimi... 1720 01:21:52,500 --> 01:21:54,750 (kirefu) ...samahani. 1721 01:21:55,250 --> 01:21:56,332 (anapumua) 1722 01:21:56,333 --> 01:21:57,500 Waachilie wote. 1723 01:21:59,000 --> 01:22:00,750 (mabalozi wakizungumza) 1724 01:22:03,791 --> 01:22:05,291 (♪ uchezaji wa muziki wa kuinua) 1725 01:22:24,333 --> 01:22:27,750 (Questa) Hongera, Balozi Solís! 1726 01:22:29,541 --> 01:22:31,582 Lakini nilikudanganya! 1727 01:22:31,583 --> 01:22:35,291 Na kisha ukatoa dhabihu mwenyewe kuokoa mwingine. 1728 01:22:35,916 --> 01:22:40,290 Ulitenda kwa kupendeza kama kiongozi yeyote wa sayari halisi. 1729 01:22:40,291 --> 01:22:42,041 Na ulileta amani. 1730 01:22:42,625 --> 01:22:43,790 Hatimaye. 1731 01:22:43,791 --> 01:22:45,875 Umepata nafasi yako hapa. 1732 01:22:46,458 --> 01:22:47,540 Ningeweza kukaa? 1733 01:22:47,541 --> 01:22:49,291 Ndiyo, ndiyo, ndiyo! 1734 01:22:52,458 --> 01:22:54,166 - (Elio anacheka) - (Naos) Bora. 1735 01:22:55,166 --> 01:22:56,415 (Glordon) Tunaweza kubarizi kila siku. 1736 01:22:56,416 --> 01:22:58,374 (mazungumzo yanaendelea, yamepotoshwa) 1737 01:22:58,375 --> 01:23:00,125 (anapumua) 1738 01:23:25,208 --> 01:23:27,250 (♪ kucheza muziki wa melancholic) 1739 01:23:58,458 --> 01:24:00,291 Mahali hapa ni ya kushangaza, 1740 01:24:00,791 --> 01:24:03,125 lakini Dunia ni... 1741 01:24:04,750 --> 01:24:05,750 nyumbani. 1742 01:24:07,041 --> 01:24:08,708 Sikuwapa nafasi, lakini ... 1743 01:24:10,416 --> 01:24:11,416 sasa... 1744 01:24:12,958 --> 01:24:13,958 Nataka kujaribu. 1745 01:24:19,625 --> 01:24:20,625 Pamoja na wewe. 1746 01:24:21,208 --> 01:24:22,291 (kushtuka) 1747 01:24:25,125 --> 01:24:26,291 Je, una uhakika? 1748 01:24:29,000 --> 01:24:29,999 Sisi ni familia. 1749 01:24:30,000 --> 01:24:32,583 (kupumua, kupumua) 1750 01:24:40,250 --> 01:24:41,541 Hii si kwaheri. 1751 01:24:42,041 --> 01:24:44,458 Ni bado tu. 1752 01:24:47,458 --> 01:24:48,625 Tunaelewa. 1753 01:24:50,375 --> 01:24:53,540 Wewe ni wa kipekee, Elio wa Dunia, 1754 01:24:53,541 --> 01:24:57,375 na "kipekee" unaweza wakati mwingine kujisikia kama "peke yako." 1755 01:24:58,750 --> 01:25:01,083 Lakini hauko peke yako. 1756 01:25:04,916 --> 01:25:05,916 Sawa. 1757 01:25:06,416 --> 01:25:07,416 Kwaheri. 1758 01:25:07,958 --> 01:25:08,958 nakupenda. 1759 01:25:15,333 --> 01:25:18,415 Sawa. Kwaheri. (kupotoshwa) nakupenda. 1760 01:25:18,416 --> 01:25:20,582 (kupotoshwa) Sawa. Kwaheri. nakupenda. 1761 01:25:20,583 --> 01:25:22,125 (balozi akizungumza lugha ya kigeni) 1762 01:25:22,833 --> 01:25:24,915 (kupotoshwa) Sawa. Kwaheri. nakupenda. 1763 01:25:24,916 --> 01:25:26,625 (kuzungumza lugha ya kigeni) 1764 01:25:31,875 --> 01:25:33,374 (hunguruma) 1765 01:25:33,375 --> 01:25:35,207 (♪ kucheza muziki wa kihisia) 1766 01:25:35,208 --> 01:25:36,541 (hunguruma) 1767 01:25:39,250 --> 01:25:40,250 Nakupenda pia. 1768 01:25:51,000 --> 01:25:52,000 Twende nyumbani. 1769 01:25:55,041 --> 01:25:57,041 (♪ muziki wa hisia unaendelea) 1770 01:26:04,541 --> 01:26:06,250 (miungurumo ya anga) 1771 01:26:32,125 --> 01:26:33,999 (msimulizi kwenye kurekodi) Ni mada ya zamani ya mwanadamu. 1772 01:26:34,000 --> 01:26:35,999 Unaweza kuipata katika karibu kila utamaduni. 1773 01:26:36,000 --> 01:26:38,415 Katika, uh, dini, ngano, ushirikina, 1774 01:26:38,416 --> 01:26:39,833 na, sasa, katika sayansi. 1775 01:26:41,250 --> 01:26:45,541 Utafutaji wa maisha mahali pengine ni ya ajabu katika zama zetu 1776 01:26:46,083 --> 01:26:47,457 kwa sababu hii ni mara ya kwanza 1777 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 kwamba tunaweza kufanya kweli kitu zaidi ya uvumi. 1778 01:26:56,500 --> 01:26:59,250 Tunaweza kutuma vyombo vya angani kwa sayari zilizo karibu. 1779 01:27:00,791 --> 01:27:02,832 Tunaweza kutumia darubini kubwa za redio kuona 1780 01:27:02,833 --> 01:27:05,916 kama kuna ujumbe wowote kutumwa kwetu hivi majuzi. 1781 01:27:08,333 --> 01:27:12,000 Na inagusa kwa maswala ya ndani kabisa ya mwanadamu. 1782 01:27:12,875 --> 01:27:13,916 Je, tuko peke yetu? 1783 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 (tuli ya redio, kubadilisha masafa) 1784 01:29:38,833 --> 01:29:40,625 (kuunguruma kupitia redio) 1785 01:29:41,291 --> 01:29:43,457 Glordon, diski yako imezimwa. 1786 01:29:43,458 --> 01:29:44,624 (Glordon) Lo, samahani. 1787 01:29:44,625 --> 01:29:47,625 Sasa, niambie kila kitu.